Translation of "álom" in Portuguese

Álom volt.

Foi um sonho.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

É só um sonho.

- Csak álom volt.
- Csak egy álom volt.

Foi só um sonho.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

A vida é um sonho.

Ez egy álom?

Isso é um sonho?

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

Esse sonho se tornará realidade.

Az álom valóra vált.

O sonho se tornou realidade.

Ez csak egy álom.

É só um sonho.

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

Csak egy rossz álom volt.

Foi só um pesadelo.

Ha ez álom, remélem, nem ébredek fel.

Se é sonho, espero não acordar.

- Elaludtam.
- Elnyomott az álom.
- Bevágtam a szunyát.
- Bealudtam.
- Elszenderedtem.

Eu adormeci.

- Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
- Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

- Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
- A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.

A esposa dele é tão linda quanto um sonho, para não falar da filha.