Translation of "Történet" in Dutch

Egy történet helyébe

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

Mindkét történet igaz.

Beide verhalen zijn waar.

Milyen szomorú történet!

Wat een triest verhaal.

A történet vége.

- Punt uit.
- Einde verhaal.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

Het verhaal eindigt gelukkig.

A történet akkor kezdődött,

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

Nincs új helyreállító történet!

Geen nieuw restauratieverhaal!

Mindenkit érdekelt a történet.

Iedereen was geïnteresseerd in het verhaal.

Ez egy igaz történet.

Dit is een waargebeurd verhaal.

Ez a történet igaz.

- Dit is een waargebeurd verhaal.
- Dit verhaal is waar.

Ez nagyon szomorú történet.

Het is een heel treurig verhaal.

A történet igaznak tűnik.

Dat verhaal lijkt waar te zijn.

- Nem tudom a történet végét.
- Nem tudom, hogy mi a történet vége.
- Nem ismerem a történet végét.

Ik ken het eind van het verhaal niet.

Gondolatból történet, – és mindebből emlék.

van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

via deze koperetsen en boekbeschrijvingen.

Hogy új helyreállító történet nélkül

dat zonder een krachtig nieuw restauratieverhaal

Ám a történet hősei: mi,

Maar wij, de helden van het verhaal,

Aztán a történet másképp alakult,

En toen veranderde het verhaal

Azt hiszem, a történet igaz.

Ik geloof dat het verhaal waar is.

A történet hirtelen véget ért.

Het verhaal eindigde plotseling.

De ez már egy másik történet.

maar dat is een ander verhaal.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

És itt válik érdekessé a történet.

En nu wordt het interessant.

Ez egy szívet tépő történet volt.

Dat was een hartverscheurend verhaal.

Hiszen alatta még másik történet is van.

want er is weer een ander verhaal daaronder.

Így marad továbbra is életben a történet.

Dat is hoe verhalen hebben overleefd en dat altijd zullen blijven doen.

Ezen belül viszont másik történet is van:

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

A történet az ő halálával ér véget.

Het verhaal eindigt met zijn dood.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

- Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
- Het verhaal klinkt echt.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

Ze zeggen dat de kortste afstand tussen twee mensen een verhaaltje is.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Er kunnen duizenden andere verhalen zijn waar alleen diëten mislukte,

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.