Translation of "Utat" in Portuguese

- Ismerem az utat.
- Tudom az utat.

Eu conheço o caminho.

Jó utat!

- Te desejo uma boa viagem!
- Eu te desejo uma boa viagem!

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

- Faça boa viagem.
- Boa viagem!

Melyik utat válasszam?

Aonde devo ir?

Melyik utat válasszuk?

Que caminho escolheremos?

- Mutasd nekünk az utat!
- Mutasd meg nekünk az utat!

Mostre-nos o caminho.

- Azt az utat választotta.
- Ezt az utat járta.
- Arra ment.

Ela foi para aquele lado.

Tudok egy rövidebb utat.

Eu conheço um atalho.

Megmutatta neki az utat.

Ele mostrou-lhe o caminho.

Te mutatod az utat.

- Você é o melhor.
- Você mostra o caminho.

Te ismered az utat.

Você sabe o caminho.

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- Faça boa viagem.
- Boa viagem!
- Façam boa viagem.

Nem ismerem az utat.

- Eu não sei o caminho.
- Não sei o caminho.

Mutasd az utat, kérlek!

Por favor, me mostre o caminho.

Ismered az utat, nem?

Você sabe o caminho, não é?

Mást kell találnunk. Más utat.

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

Mikor tervezitek a bostoni utat?

Quando vocês planejam ir a Boston?

- Kellemes utazást kívánok!
- Kellemes utat kívánok!

Desejo a você uma boa viagem.

A kamion zárja el az utat.

Um caminhão estava bloqueando a rua.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Só as fêmeas fazem esta viagem só de ida.

A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.

O caminho para o sucesso não conhece atalhos.

Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?

Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?

Egy kidőlt fa zárta el az utat.

- Uma árvore caída bloqueou a estrada.
- Uma árvore caída obstruiu a rua.

- Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
- Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.

Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?

Meg tudnád mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz.

Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?

Meg tudná nekem mutatni a kikötőbe vezető utat?

Você pode me dizer como chegar até o porto?

Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.

O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.

Nagyra értékelem, hogy a kedvemért megtetted ezt a nagy utat.

Eu aprecio sua vinda por todo o caminho.

- Gyalog utaztunk.
- Gyalog jártunk.
- Gyalog tettük meg az utat.
- Gyalog mentünk.

- Nós viajamos a pé.
- Viajamos a pé.

Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.

Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.