Translation of "Pénz" in Portuguese

Pénz beszél.

- O dinheiro é rei.
- O dinheiro fala mais alto.
- O dinheiro manda.

Pénz kell?

Precisa de dinheiro?

- Neki kell a pénz.
- Kell neki a pénz.

Ele quer o dinheiro.

Ez kanadai pénz?

Isso é dinheiro canadense?

Hol a pénz?

Onde está o dinheiro?

A pénz eltűnt.

O dinheiro desapareceu.

Pénz kell Tominak.

Tom quer dinheiro.

Az idő pénz.

Tempo é dinheiro.

Minden pénz elfogyott.

Todo o dinheiro acabou.

Túl sok pénz?

Dinheiro demais?

Pénz a válasz.

A resposta é dinheiro.

- A pénz az asztalon van.
- Ott a pénz az asztalon.

O dinheiro está em cima da mesa.

Mindig pénz szűkén van.

Ele está sempre apertado.

Nálatok van a pénz?

Está com o dinheiro?

A pénz nem boldogít.

- O dinheiro não dá a felicidade.
- O dinheiro não traz felicidade.

Az összes pénz odavan.

Todo o dinheiro sumiu.

Mennyi pénz van nálad?

Quanto dinheiro vocês têm com vocês?

Tudom, hol a pénz.

Eu sei onde está o dinheiro.

A pénz nem minden.

Dinheiro não é tudo.

Nincs pénz a zsebemben.

Eu não tenho dinheiro no bolso.

Pénz beszél, kutya ugat.

Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.

Fontos számodra a pénz?

O dinheiro é importante para você?

A pénz nem probléma.

Dinheiro não é o problema.

Alig maradt valami pénz.

Estávamos quase sem dinheiro.

A pénz pénzt szül.

Dinheiro gera dinheiro.

A pénz miatt nem aggódom.

Eu não me preocupo por dinheiro.

Nem volt pénz a zsebeiben.

Nos bolsos dele não havia nenhumas moedas.

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.

A pénz az asztalon van.

O dinheiro está em cima da mesa.

A pénz a rendelkezésedre áll.

O dinheiro está à sua disposição.

A pénz magában nem boldogít.

O dinheiro por si só não consegue felicidade.

- Szükségem van pénzre.
- Pénz kell.

- Eu preciso de dinheiro.
- Necessito de dinheiro.
- Preciso de dinheiro.
- Eu necessito de dinheiro.

A pénz minden rossz gyökere.

O dinheiro é a raiz de todos os males.

Számomra az idő nem pénz.

Para mim, tempo não é dinheiro.

Mennyi pénz kell még neked?

De quanto dinheiro você ainda precisa?

A pénz nem a fán terem.

- Dinheiro não cresce em árvore.
- Dinheiro não dá em árvore.

A pénz szeretete minden gonosz forrása.

O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.

Ez a pénz tényleg segíteni fog.

Este dinheiro realmente ajudará.

Az ember fontosabb, mint a pénz.

As pessoas são mais importantes que o dinheiro.

Ez minden pénz, amim most van.

Este é todo o dinheiro que tenho agora.

Tudom, hogy a pénz nem minden.

Eu sei que o dinheiro não é tudo.

- Pénz kéne nekünk.
- Pénzre lenne szükségünk.

- Nós precisaríamos de dinheiro.
- Nós necessitaríamos de dinheiro.

Egy autó nekem túl sok pénz.

Não tenho condições de comprar um carro.

Ne feledd, hogy az idő pénz.

Lembre-se que o tempo é dinheiro.

- Pénz kell?
- Pénzre van szüksége?
- Pénzre van szükséged?

- Você precisa de dinheiro?
- Precisa de dinheiro?
- Está precisando de dinheiro?

- Lyukas a tenyere.
- Minden pénz kicsúszik a tenyeréből.

Ele tem um buraco na palma da mão.

- Mennyi pénzre van szükséged?
- Mennyi pénz kell neked?

Quanto de dinheiro você precisa?

Nekem nem pénz kell, hanem az ön tanácsa.

Não preciso de dinheiro, e sim do teu conselho.

Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.

Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.

Anyám mindig azt mondta, hogy az idő pénz.

Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.

Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.

Amizade legítima vale mais que dinheiro.

- Kellett nekik a pénz.
- Szükségük volt a pénzre.

Eles precisavam do dinheiro.

- Pénz kell?
- Pénzre van szükséged?
- Szükséged van pénzre?

Você precisa de dinheiro?

Tom és Mári folyton a pénz miatt vitatkoznak.

O Tom e a Mary estão sempre brigando por causa de dinheiro.

A pénz nem fontos. Ami fontos, az a biztonságom.

O dinheiro não importa. O que importa é a minha segurança.

Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.

Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

- Precisamos do dinheiro.
- Nós precisamos do dinheiro.

Néha a vásáron jobb a szép szó, mint a pénz.

Vale mais que o dado, a maneira de o dar.

- Pénz beszél, kutya ugat.
- Minden enged annak, akinek pénze van.

Tudo cede àquele que tem dinheiro.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

- É muito caro.
- É caro demais.
- É muito caro!
- Isto é caro demais.

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

- Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
- Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
- Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.

Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.

- Miért van szükséged erre a pénzre?
- Miért kell neked ez a pénz?

- Para que você precisa desse dinheiro?
- Por que você precisa deste dinheiro?

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.