Translation of "Jönni" in Portuguese

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

Você gostaria de vir?

- Mikor tudsz jönni?
- Hánykor tudsz jönni?

- A que horas você pode vir?
- A que horas tu podes vir?
- A que horas podeis vir?
- A que horas vocês podem vir?
- A que horas pode vir?
- A que horas podem vir?
- A que horas o senhor pode vir?
- A que horas a senhora pode vir?
- A que horas os senhores podem vir?
- A que horas as senhoras podem vir?

- El tudsz jönni?
- El tudtok jönni?

- Você pode vir?
- Vocês podem vir?

- Kivel fogsz jönni?
- Kivel fogtok jönni?

- Com quem você vem?
- Com quem você virá?
- Com quem virás?
- Com quem vocês virão?
- Com quem vocês vêm?

- Valószínűleg jönni fog.
- Feltehetőleg jönni fog.

Ela provavelmente virá.

Jönni fog.

Ele virá.

Holnap tudok jönni.

Eu posso vir amanhã.

Valószínűleg jönni fog.

Ela provavelmente virá.

El fog jönni?

Ela virá?

Tudok jönni holnap.

Eu posso vir amanhã.

Hamarosan jönni fog.

- Ele logo virá.
- Ele vem logo.

Akarsz velem jönni?

Você quer vir?

Tom jönni fog.

- Tom virá.
- Tom vai vir.

Rendbe fog jönni?

Ele vai se recuperar?

El fognak jönni.

- Eles virão.
- Elas virão.

Vissza fognak jönni.

Eles retornarão.

Mikor tudsz jönni?

Que horas você pode vir?

Szeretnél velünk jönni?

Você quer vir?

Mikor fogsz jönni?

Quando você vai vir?

- Miért nem tudsz jönni?
- Miért nem tud jönni?
- Miért nem tudtok jönni?
- Miért nem tudnak jönni?
- Miért nem jöhetnek?

Por que você não pode vir?

- Át tudnál jönni vacsorára?
- Át tudnál jönni vacsorára az este?

- Você pode vir jantar esta noite?
- Você pode vir para o jantar hoje a noite?
- Você pode vir jantar hoje a noite?
- Você pode vir para o jantar esta noite?

Vissza tudnál jönni később?

Você pode voltar mais tarde?

Anyám nem tud jönni.

A minha mãe não pode vir.

Még mindig jönni akar.

Ele ainda quer vir.

Elnézést, be szabad jönni?

Com licença, posso entrar?

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Eu sabia que você viria.

Azt mondja, jönni fog.

Disse que virá.

Át fogok jönni hozzád.

Vou para a sua casa.

Holnap el tudsz jönni?

- Podes vir amanhã?
- Você pode vir amanhã?

Biztosan el fog jönni.

Ele virá com certeza.

Senki nem akar jönni.

Ninguém quer vir.

Tom nem akart jönni.

Tom não queria vir.

Szerintem nem fog jönni.

Eu acho que ele não vem.

Értem tudsz jönni az állomásra?

- Você pode me buscar na estação?
- Você pode me pegar na estação?

- Vajon jönni fog? - Nem hinném.

"Ele vem?" "Não, acho que não."

Miért nem tudtál jönni szombaton?

Por que você não pôde vir no sábado?

A kiscica be akart jönni.

O gatinho queria entrar.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

- Eu sabia que você voltaria.
- Eu sabia que tu voltarias.

Ma délután el fog jönni.

- Ele virá nesta tarde.
- Ele virá esta tarde.
- Ele virá hoje à tarde.

Tamás miért nem tud jönni?

Por que o Tom não pode vir?

Miért nem akarsz velünk jönni?

- Por que você não quer vir conosco?
- Por que você não quer vir com a gente?
- Por que não queres vir conosco?

Nem tudom, fog-e jönni.

Não sei se ele virá.

Rá fogok jönni, hogyan csináljam.

- Eu vou encontrar um jeito de fazer isso.
- Eu vou achar um jeito de fazer isso.
- Vou encontrar um jeito de fazer isso.
- Vou achar um jeito de fazer isso.

- Busszal fogok jönni.
- Busszal jövök.

Eu virei de ônibus.

Tegnap miért nem tudtál jönni?

Por que você não pôde vir ontem?

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

Eu vou convidar quem quiser vir.

Jövő héten vissza fogok jönni.

Eu voltarei na próxima semana.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Você pode trazer quem quiser vir.

Nem tudom, hogy mikor fog jönni.

- Eu não sei quando ele vai vir.
- Eu não sei quando ele virá.

Kár, hogy nem tudsz velünk jönni.

É uma pena que você não posso ir comigo.

Sok elfoglaltsága miatt nem tudott jönni.

Por suas muitas ocupações, ele não pôde vir.

Nem tudok jönni a következő héten.

Não posso ir na semana que vem.

Ő is el fog tudni jönni?

Ela também pode vir?

Tom nem fog jönni a bulinkra.

Tom não virá para a nossa festa.

Tom említette, hogy kivel fog jönni?

Tom disse com quem ele viria?

Azt gyanítom, hogy el fog jönni.

Suponho que ele venha.

Tom miért nem akar velünk jönni?

- Por que o Tom não quer ir conosco?
- Por que o Tom não quer ir com a gente?

Tomi rá fog jönni az igazságra.

Tom descobrirá a verdade.

Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.

Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

- Venha, por favor.
- Vem, por favor.
- Venham, por favor.

- Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
- Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.

Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.

- Azt mondta, eljön.
- Mondta, hogy eljön.
- Azt mondta, el fog jönni.
- Mondta, hogy el fog jönni.

- Ele disse que virá.
- Ele disse que viria.
- Ele disse que vem.

Nem tudom pontosan, hogy mikor fog jönni.

- Não tenho certeza de quando ele virá.
- Não sei ao certo quando ele virá.

El fog jönni, még ha fáradt is.

Ela virá mesmo que esteja cansada.

Egy-két napon belül vissza fog jönni.

Ele estará de volta em um dia ou dois.

Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.

Diga a Tom que eu voltarei.

Kár, hogy nem tudsz jönni a partira.

É pena que não possas vir à festa.

Épp a strandra megyünk. Szeretnél velünk jönni?

Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?

Remélem, rá fogunk jönni a dolog nyitjára.

Espero que possamos descobrir isto.

Szólt már neked, hogy nem fog jönni?

Ela te avisou que não viria?

Te és Tom újra össze fogtok jönni?

Você e Tom vão voltar a ficar juntos?

- Nem fog ma jönni.
- Ma nem jön.

Ele não vem hoje.

Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.

- Eu só quero saber o que aconteceu.
- Só quero saber o que aconteceu.

- Biztos vagy benne, hogy nem akarsz velem jönni kávézni?
- Biztosan nem akarsz velem jönni egy kávét meginni?

Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?

Mindig is tudtam, hogy Tomi vissza fog jönni.

- Eu sempre soube que o Tomás voltaria.
- Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.

Tom havonta három-négy alkalommal szokott ide jönni.

Tom vem aqui três ou quatro vezes por mês.

Van két jegyem a koncertre. El akarsz jönni?

Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?

Igazán kár, hogy holnap nem tudsz velünk jönni.

É uma pena que não possa vir conosco hoje.

Két vagy három nap múlva vissza fog jönni.

Ele retornará em dois ou três dias.

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

É por isso que você não quis vir comigo?

Nem valószínű, hogy Tom el akar jönni velünk Bostonba.

- É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.
- É improvável que o Tom queira ir para Boston conosco.

Biztos ön abban, hogy ön nem akar velünk jönni?

- Você tem certeza de que não quer ir conosco?
- Você tem certeza de que não quer ir com a gente?

- Nem kétlem, hogy ide fog jönni.
- Nem kétlem, hogy eljön.

Não duvido que ela venha aqui.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

Tenho certeza de que ele virá.

Nyugodj meg! Vissza fog jönni. Tomi nem tud nélküled élni.

- Acalme-se! Ele voltará. Tom não pode viver sem você.
- Calma! Ele vai voltar. Tom não pode viver sem ti.

Későn értesítettél, hogy jönni fogsz, ezért nem tudtalak várni az állomáson.

Você me avisou muito tarde que viria, por isso não pude ir recebê-lo na estação.

- Tamás meg fogja tudni.
- Tamás rá fog jönni.
- Tamás majd kideríti.

Tom vai descobrir.

- Ne sírj! Minden rendben lesz.
- Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.

- Não chore. Tudo vai ficar bem.
- Não chorem. Tudo vai ficar bem.
- Não chore. Tudo vai se resolver.

- Szerintem egy harminc perc múlva jövök vissza.
- Szerintem nagyjából harminc perc múlva vissza fogok jönni.

- Acho que vou voltar em trinta minutos, mais ou menos.
- Eu acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
- Acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.

- Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
- Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
- Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.

Eu sempre soube que esse dia chegaria.