Translation of "Fogja" in Portuguese

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.

- Ninguém saberá.
- Ninguém vai ficar sabendo.
- Ninguém vai saber.

Túl fogja élni.

- Ele irá sobreviver.
- Ele vai sobreviver.
- Ele sobreviverá.

Tom tudni fogja.

Tom vai saber.

Ki fogja megcsinálni?

Quem o fará?

Tomi ellenőrizni fogja.

Tom verificará.

Ki fogja kezdeni?

Quem vai começar?

Tom folytatni fogja.

Tom vai continuar.

Örökké szeretni fogja.

Ela o amará para sempre.

Börtönben fogja végezni.

Ele vai acabar na cadeia.

Meg fogja érteni.

- Ele vai entender.
- Ele entenderá.

Tom túl fogja élni.

- Tom vai sobreviver.
- Tom irá sobreviver.

Senki sem fogja észrevenni.

- Ninguém vai perceber.
- Ninguém vai notar.

Tom meg fogja érteni.

Tom vai entender.

Tom át fogja gondolni.

Tom irá reconsiderar.

Tomit nem fogja zavarni.

Tom não vai se importar.

Tom el fogja kezdeni.

Tom vai começar.

Tomi el fogja fogadni.

O Tom vai aceitar.

Tom sosem fogja megérteni.

Tom nunca vai entender.

Tom nem fogja bánni.

Tom não vai se importar.

Nem fogja őket érdekelni.

Eles não se importarão.

Tom nem fogja megtenni.

- Tom não vai fazer isso.
- Tom não fará isso.

Tom meg fogja próbálni.

Tom vai tentar.

Senki sem fogja túlélni.

Ninguém vai sobreviver.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

Ninguém saberá.

Két kézzel fogja a vázát.

Segure esse vaso com as duas mãos.

Nem fogja betartani az ígéretét.

Ela não vai cumprir sua palavra.

Meg fogja látogatni a bácsikáját.

- Ele visitará o seu tio.
- Ele vai visitar o tio dele.

Tom újra át fogja gondolni.

Tom irá reconsiderar.

Tamás meg fogja találni Marit.

Tom vai encontrar a Mary.

Ki fogja megszámolni a csillagokat?

Quem contará as estrelas?

Hamarosan meg fogja szokni az osztályt.

Ele em breve irá se acostumar à aula.

Meg fogja nyerni az első díjat.

Ele vai ficar em primeiro lugar.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

Ez meg fogja változtatni az életedet.

Isso vai mudar sua vida.

Tomi el fogja ezt magyarázni Marinak.

Tom vai explicá-lo a Maria.

Szerintem Tomi mindig szeretni fogja Marit.

Eu acho que Tom sempre amará Mary.

Az egész város meg fogja tudni.

- A cidade toda vai saber.
- A cidade inteira vai saber.

Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.

- Tom nunca vai admitir que ele estava errado.
- Tom nunca vai admitir que estava errado.

Kérem, csipesszel fogja meg a pékárut! Köszönöm.

Por favor pegue no pão com a pinça, obrigado.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki sem tudja.

Ninguém vai ficar sabendo.

Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.

Ninguém vai encontrar aquele tesouro.

A szobalány ki fogja takarítani a vendégszobát.

A empregada vai limpar o quarto de hóspedes.

Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.

Tom vai buscar Maria no aeroporto.

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

Ninguém saberá.

"Csak fogja magát, föláll, elsüti a fura vicceit,

"Bem, ele fica lá em cima e conta uma piada engraçada,

Nem hagyhatjuk itt Tomot. Egyedül nem fogja túlélni.

Não podemos deixar o Tom aqui. Ele não vai sobreviver sozinho.

Tom nem fogja hagyni, hogy vegyek egy motorbiciklit.

Tom não me deixará comprar uma moto.

Végül úgy döntött, hogy az igazat fogja mondani.

Enfim, ela decidiu dizer a verdade.

- Tom abba fogja hagyni.
- Tom ki fog lépni.

Tom vai desistir.

Tom tudja, hogy Mary nem fogja elmondani Johnnak.

- Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.
- Tom sabe que a Mary não vai dizer para o John.

Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.

Este remédio eliminará a dor.

A hónap végére az összes pénzét el fogja költeni.

Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.

Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.

O novo túnel unirá a França e a Inglaterra.

Ez a technológia drasztikusan csökkenteni fogja a napenergia költségét.

Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.

Mindenki eljöhet az előadásaimra, de nem mindenki fogja megérteni.

Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.

A lavinában egyetlen hópehely sem fogja magát felelősnek érezni.

Nenhum floco de neve jamais se sentirá responsável pela avalanche.

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Sei que nenhuma destas coisas pode mudar o mundo,

Ne számíts arra, hogy mindenki osztani fogja ezt a véleményt.

Não espere que todos compartilhem essa opinião.

Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom ezt nem fogja megenni.

Eu tenho certeza de que Tom não comerá isso.

- Senki sem fogja megtudni.
- Senki sem fog tudomást szerezni róla.

Ninguém vai saber.

Tomi még nem tette meg, de rövidesen meg fogja tenni.

O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.

Tom úgy érzi, hogy az ő csapata fogja megnyerni a mérkőzést.

Tom sente que seu time ganhará o jogo.

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.

Tom diz que nunca fará isso novamente.

- Tamás meg fogja tudni.
- Tamás rá fog jönni.
- Tamás majd kideríti.

Tom vai descobrir.

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

A guerra na Espanha acabaria por custar vidas de 240.000 soldados franceses:

- Lefordítja itt valaki ezt a mondatot?
- Valaki le fogja itt fordítani ezt a mondatot?

Alguém aqui traduzirá essa frase?

- Sikerülni fog neki vagy elbukik?
- Meg fogja tudni csinálni? Vagy nem?
- Megcsinálja vagy felsül?

Ele terá sucesso ou fracassará?

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

- Isto pode interessá-la.
- Isto pode interessá-lo.
- Isto pode interessá-las.
- Isto pode interessá-los.
- Isto pode te interessar.

- Az arany nem rozsdásodik.
- Az aranyat nem fogja a rozsda.
- Az arany ellenáll a rozsdásodásnak.

O ouro não se oxida.