Translation of "Fél" in Portuguese

Fél.

Ela estava com medo.

Fél repülni.

Ele tem medo de andar de avião.

Kitől fél?

- De quem o senhor está com medo?
- A senhora está com medo de quem?
- De quem os senhores têm medo?
- De quem as senhoras têm medo?

Tom fél.

Tom está com medo.

- Fél órát késett.
- Fél órával jött később.

Chegou meia hora atrasado.

- Fél óráig várakoztatott.
- Hagyott várni egy fél órát.
- Fél órán át várakoztatott.

Ela me deixou esperando por 30 minutos.

Melyik fél győzött?

Qual lado ganhou?

Fél órába telt.

Demorou meia hora.

Fél a sötétségtől.

Ela tem medo do escuro.

Fél hétre visszajövök.

- Volto às seis e meia.
- Eu volto às seis e meia.

Fél a tengertől.

Ele tem medo do mar.

Fél a horrorfilmektől?

- O senhor tem medo de filmes de terror?
- A senhora tem medo de filmes de terror?
- Os senhores têm medo de filmes de terror?
- As senhoras têm medo de filmes de terror?

Ő állandóan fél.

Ela está sempre assustada.

Fél a macskáktól.

Ela tem medo de gatos.

Fél háromkor indultunk.

Nós saímos às 14:30.

Fél háromkor zárunk.

Nós fechamos às 2:30.

Fél a kutyáktól.

Ele tem medo de cachorro.

A fél tüdőm fibrózisos,

E tenho meio pulmão com fibrose

Merry fél a kutyáktól.

A Merry tem medo de cães.

Nancy fél a kutyáktól.

Nancy tem medo de cachorro.

Pontosan fél nyolc van.

São sete e meia, precisamente.

Fél tizenegykor fekszem le.

Eu fui deitar às dez e meia.

Várjon kérem fél órát.

Por favor, espere meia hora.

Tamás fél a kutyámtól.

- Tom tem medo de meu cachorro.
- Tom tem medo do meu cachorro.

Fél háromra itt vagyunk.

Estaremos lá às 2h30.

Tomi már nem fél.

Tom não está mais com medo.

Tomi fél megszólítani Máriát.

Tom está com medo de falar com Mary.

Kérek fél kiló húst.

Dê-me meio quilo de carne.

Tom fél az egyedülléttől?

O Tom tem medo de ficar sozinho?

Fél háromra van időpontom.

- Meu compromisso é às 2:30.
- Minha entrevista é às duas e meia.

Tom fél a pókoktól.

Tom tem medo de aranhas.

Fél háromra ott leszünk.

Estaremos lá às duas e meia.

Fél órán belül megyünk.

Nos vemos daqui a meia hora.

Nem fél a haláltól.

Ele não teme a morte.

Fél hétkor jövök vissza.

Volto às seis e meia.

Tamás semmitől sem fél.

Tom não tem medo de nada.

Tom fél a kutyáktól.

Tom tem medo de cachorros.

Fél órán át várakoztatott.

- Ela me deixou esperando por 30 minutos.
- Ela me deu um chá de cadeira de meia hora.

Ha fél – van-e itt, aki fél a nyilvánosság előtt beszélni?

Se você tem medo - alguém aqui tem medo de falar em público?

- Okos ember fél szóból is ért.
- Okos fej fél szóból is ért.

Para bom entendedor, meia palavra basta.

- Hallgattassék meg a másik fél is.
- A másik fél is kapjon szót.

Ouça-se também a outra parte.

A jó kezdet fél siker.

Bem começado é meio caminho andado.

Fél lábbal a sírban van.

Estar com um pé na cova.

- Mennyi bort vettél? - Fél üveggel.

Quanto vinho você comprou? - Meia garrafa.

A saját árnyékától is fél.

Ele tem medo da própria sombra.

Tomi fél a nagytestű kutyáktól.

O Tom tem medo de cães grandes.

Tom nagyon fél a kígyóktól.

Tom tem muito medo de cobras.

A tanóra fél kilenckor kezdődik.

A aula começa a partir das oito e meia.

Fél órával vagyunk éjfél után.

É meia noite e meia.

Tom nem fél a haláltól.

- O Tom não teme a morte.
- O Tom não tem medo de morrer.
- O Tom não tem medo da morte.

A vacsora fél hétkor van.

O jantar será às 18:30.

Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.

- Ela receia que você possa se perder.
- Ela receia que você se perca.

Tom nagyon fél a kutyáktól.

Tom tem medo de cães.

Fél óra múlva itt vagyok.

- Voltarei dentro de trinta minutos.
- Volto em meia hora.

A reggeli fél tízkor van.

- O café-da-manhã é às nove e meia.
- O desjejum é às nove e meia.

A lány fél a kutyától.

A menina tem medo de cachorro.

Fél, hogy rákban fog meghalni.

- Ela está com medo de morrer de câncer.
- Ela tem medo de morrer de câncer.

Tom fél órával hamarabb érkezett.

Tom chegou meia hora mais cedo.

Néhány ember fél a kísértetektől.

Algumas pessoas têm medo de fantasmas.

Fél háromig fogok várni rád.

- Eu vou te esperar até às 2h30.
- Vou te esperar até às 2h30.
- Esperarei por você até as duas e meia.
- Vou esperar por ti até as duas e meia.
- Esperarei por vós até as duas e meia.
- Vou esperar pelo senhor até as duas e meia.
- Esperarei pela senhora até as duas e meia.
- Vou esperar pelos senhores até as duas e meia.
- Esperarei pelas senhoras até as duas e meia.

Tomi fél, de Mária nem.

O Tom está assustado, mas a Mary não.

- Kérem, várjon fél órát.
- Kérlek, várj fél órát.
- Légy szíves, várni harminc percet.

Por favor, espere trinta minutos.

Fél lábbal már a sírban van.

Ele está com o pé na cova.

Tom a saját árnyékától is fél.

Tom tem medo da própria sombra.

Több mint fél órája elvesztettük őket.

Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.

- Fél hétkor találkozzunk.
- Találkozzunk hat-harminckor.

- Encontremo-nos às 6h30.
- Vamos nos encontrar às 6h30.
- Vamos nos encontrar às 6:30.

Tomi fél attól, hogy beszéljen Marival.

Tom está com medo de falar com Mary.

Már fél tizenegy van. Késésben vagyok!

Já são dez e meia. Estou atrasado!

Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.

Você disse isso meia hora atrás.

Korán ebédeltünk és fél egykor elmentünk.

Almoçámos cedo e partimos às 12h30.

- Tamás fél hétkor jött haza.
- Tamás fél hétkor ért haza.
- Tamás hat harminckor ment haza.

Tom chegou em casa às 6:30.

A tó hat és fél kilométer keresztbe.

O lago tem quatro milhas de extensão.

Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.

A cooperação deu bons resultados para os dois.

Egy fél óra múlva elmegyek a szállodából.

Estou a meia hora do hotel.

- Fél kilenc van.
- Nyolc óra harminc van.

São 8h30.

Tom megkért, hogy keltsem fel fél hétkor.

Tom me pediu para acordá-lo às seis e meia.

- Fél háromkor érkeztem.
- 2:30-kor érkeztem.

Eu cheguei às 14:30.

Csak az ostoba nem fél a tengertől.

Só um tolo não teme o mar.

Tom fél 7 körül indult el dolgozni.

O Tom saiu para trabalhar por volta das 6h30.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

O tempo médio de viagem é de 15 horas e meia.

Most 20 000 család nélkülöz. Ez fél százalék.

Agora, temos 20 000 famílias indigentes. Corresponde a 0,5 %.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

Ambos os lados passaram o dia seguinte se preparando para a batalha.

A magányos ember azért magányos, mert fél másoktól.

Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.

Két és fél órával ezelőtt megettem az ebédet.

Almocei há duas horas e meia.

Tom azt mondja, ő nem fél a szellemektől.

Tom diz não ter medo de fantasma.

- Tom féli a halált.
- Tom fél a haláltól.

Tom tem medo da morte.

Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.

Tom não tem medo de falar o que pensa.

Egy és fél órán keresztül tanult minden nap.

Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.