Translation of "Anyja" in Portuguese

Elkísérte az anyja.

Ela foi acompanhada da mãe.

Az Tom anyja.

- Essa é a mãe de Tom.
- Aquela é a mãe de Tom.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

- Sua mãe suspirou de alívio.
- A mãe suspirou de alívio.

Te Tom anyja vagy?

Você é a mãe do Tom?

Az anyja sikoltozni kezdett.

Sua mãe começou a chorar.

Az anyja egyedül él vidéken.

- Sua mãe vive sozinha no campo.
- A mãe dela vive sozinha no campo.

Az anyja az ajtóban állt.

Sua mãe estava de pé no umbral da porta.

A szükség a találékonyság anyja.

A necessidade é a mãe da invenção.

Tom leesett az anyja öléből.

- Tom caiu do colo de sua mãe.
- Tom caiu do colo da mãe dele.

Te nem Tom anyja vagy?

Você não é a mãe do Tom?

Úgy néz ki, mint az anyja.

- Ela se parece à mãe.
- Ela se parece com a mãe.

A fiú kételkedett az anyja szavában.

O filho duvidou das palavras da mãe.

Ő nem szebb, mint az anyja.

Ela não é mais bonita que a sua mãe.

Én nem vagyok az anyja Tomnak.

Não sou a mãe do Tom.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Sua mãe morreu quatro anos depois.

- Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
- Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.

Ela tomou conta do irmão mais novo quando sua mãe saiu.

Tom anyja Bostonban lakik. Az apja Chicagóban.

A mãe de Tom mora em Boston; seu pai, em Chicago.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Ela foi acompanhada da mãe.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.

A mãe de Tom ainda compra as roupas dele.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

O alívio bem-vindo do conforto da progenitora... ... e do leite tão necessário.

Láttam egy nőt, aki azt hiszem Mary anyja volt.

Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Mas, em breve, ela não estará por perto para o proteger.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

A necessidade é a mãe da invenção.

Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.

Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.

Azt mondta nekem, hogy azt az anyja vette volna meg.

Ela me disse que sua mãe o comprara para ela.

- Nagyon hasonlít az anyjára.
- Erősen hasonlít az édesanyjához.
- Kiköpött az anyja!

Ela se parece muito com a mãe.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.