Translation of "éjszakai" in Portuguese

Az éjszakai tenger

O mar à noite...

Egy varázslatos éjszakai világ.

... e desvendar um mundo noturno mágico.

Az éjszakai táplálkozás rendkívül ritka.

É extremamente invulgar alimentarem-se à noite.

Az oroszlánok elsősorban éjszakai vadászok.

Os leões são, essencialmente, predadores noturnos.

Nehéz illatok terhelik az éjszakai levegőt.

Os odores pesam no ar da noite.

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

O sucesso noturno das chitas depende da Lua.

Az esőerdő emlőseinek kétharmada éjszakai életet él.

Dois terços de todos os mamíferos da floresta são noturnos.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

E, quanto maiores são, mais noturnos se tornam.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Segundo a literatura, é suposto os polvos serem uma espécie noturna.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

E está a obrigar os animais a encontrar novas formas de ter sucesso à noite. CIDADES QUE NÃO DORMEM

Városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

- Éjjel úszni veszélyes.
- Veszélyes éjszaka fürödni.
- Az éjszakai úszás veszélyes.

Nadar à noite é perigoso.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Estes espetáculos noturnos são surpreendentemente comuns. Três quartos de todos os animais marinhos criam bioluminescência,