Translation of "Biztos" in Portuguese

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

- Tenho certeza.
- Estou seguro.

- Biztos elfoglaltak.
- Biztos, dolguk van.

- Eles devem estar ocupados.
- Elas devem estar ocupadas.

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

O Tom deve estar bravo.

Biztos hibáztam.

Devo ter cometido um erro.

Biztos vagyok.

Tenho certeza.

- Biztos éhezel.
- Biztos nagyon éhes vagy már.

Você deve estar morrendo de fome.

- Bizonyosan.
- Biztos.
- Tuti.
- Sicher.
- Holtbiztos.
- Halál biztos.

Certamente.

Biztos vagyok benne.

- Estou certo disso.
- Eu estou certo disso.

Biztos vagy ebben?

- Você está certo disso?
- Você está certa disso?

Biztos vagy benne?

Você tem certeza?

Ebben biztos vagyok.

Estou certa disso.

Biztos ön ebben?

Tem certeza disso?

Az nem biztos.

Isto não é seguro.

Valaki biztos hazudik.

- É óbvio que alguém está mentindo.
- Evidentemente, alguém está mentindo.

Biztos nem fázol?

Tem certeza de que não está com frio?

Ez biztos várhat.

Tenho certeza de que isso pode esperar.

A halál biztos.

A morte é certa.

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

Sério?

- Biztos, biztonságos?
- Biztos vagy benne, hogy biztonságos?
- Biztos vagy te abban, hogy ez biztonságos?

- Tem certeza de que é seguro?
- Você tem certeza de que é seguro?

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- Tem certeza?
- Você está certo disso?
- Vocês têm certeza?
- Você tem certeza?

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

Tenho certeza de que ele virá.

Te biztos helyen vagy.

Você está em um lugar seguro.

Biztos ötven felett van.

Ele deve ter mais de 50 anos.

Tom nem biztos benne.

O Tom está em dúvida.

Csak biztos akartam lenni.

Eu só queria ter certeza.

Biztos, hogy ez minden?

Você tem certeza de que isso é tudo?

Nem lennék ilyen biztos.

Eu não teria tanta certeza.

Eléggé biztos vagyok benne.

Eu tenho bastante certeza.

Senki nem biztos benne.

Ninguém tem certeza.

Nem voltam benne biztos.

Eu não tinha certeza.

Teljesen biztos vagyok benne.

- Eu tenho quase certeza.
- Tenho quase certeza.

Biztos vagyok már benne.

- Agora eu tenho certeza.
- Agora estou convicto.

Tom, biztos vagy benne?

- Tem certeza, Tom?
- Você tem certeza, Tom?

Biztos egy vagyonba került.

Deve ter custado uma fortuna.

Biztos vagy a válaszodban?

Está certo de sua resposta?

Egészen biztos vagy benne?

Você tem mesmo certeza?

Ő biztos Tom testvére.

Deve ser o irmão de Tom.

- Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
- Biztos, hogy ő majd segít nekünk?

É certo que ele irá nos ajudar?

- Biztos, hogy egyedül szeretnél lenni?
- Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?

Você tem certeza de que quer ficar sozinho?

Nem vagyok biztos a miértben.

Não tenho certeza do porquê.

Nem vagyok olyan biztos benne.

Eu não tenho tanta certeza.

- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagy?

- Você é confiante?
- O senhor é confiante?
- A senhora é confiante?

Valami biztos, hogy nincs rendben.

Algo deve estar errado.

Biztos, hogy átmész a vizsgán.

Com certeza você vai passar na prova.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Eu não estou totalmente certo disso.
- Não tenho certeza absoluta.
- Eu não tenho certeza absoluta.

Ebben nem vagyok annyira biztos.

- Eu não tenho tanta certeza disso.
- Não tenho tanta certeza disso.

Miért vagy annyira biztos benne?

- Por que vocês têm tanta certeza?
- Por que você tem tanta certeza?

Nem voltam igazán biztos abban.

Eu não estava muito certo disso.

Biztos vagyok benne, hogy tudtad.

- Tenho certeza de que você sabia.
- Estou certo de que tu sabias.

- Biztos vagyok benne, hogy még nem láttam.
- Biztos vagyok benne, hogy még sosem láttam.

Tenho certeza de que nunca a vi antes.

- Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
- Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?

Tem certeza de que Tom consegue fazer isso?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Está na hora de os seres noturnos se colocarem em segurança.

Nem biztos, hogy ez jó volt.

Acho que não ajudou.

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

- Tenho certeza de que está vivo.
- Eu tenho certeza de que ele está vivo.
- Tenho certeza de que ele está vivo.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

Biztos abban, hogy nem kér kávét?

Você tem certeza de que não quer café?

Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.

- Estou certo que eles ganharão.
- Estou certa que eles ganharão.
- Estou certa que eles irão ganhar.
- Estou certo que eles irão ganhar.
- Tenho a certeza que eles irão ganhar.

Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.

Eu tenho certeza de que não é nada sério.

Egészen biztos vagyok benne, hogy igaz.

Tenho certeza de que é verdade.

Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?

Você tem certeza que isto é seguro?

Tom még mindig nem biztos benne.

Tom ainda não tem certeza.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

Biztos vagy benne, hogy itt van?

Tem certeza que é aqui?

Biztos, hogy nem te akarsz vezetni?

Você tem certeza de que não quer dirigir?

- Biztos, hogy nem akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
- Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?

Você tem certeza de que não quer que eu te ajude com o seu trabalho de casa?

- Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
- Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.

Com certeza, isto é só um mal-entendido.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.

- Estou certo de que podemos resolver isso.
- Tenho certeza de que podemos resolver isso.

Biztos vagy benne, hogy erre szükség van?

Você tem certeza de que isso é necessário?

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

- Eu quero ter certeza.
- Quero ter certeza.

Semmi nem olyan biztos, mint a halál.

Nada é mais certo que a morte.

Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.

Não tenho certeza se estou preparado para isto.

Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.

Tenho certeza de que isso não é correto.

Tomit illetően már nem vagyok olyan biztos.

- Eu não tenho certeza sobre o Tom.
- Não tenho certeza sobre o Tom.

Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni.

Tenho certeza de que você pode fazer isso.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Eu não tenho certeza de que quero ver isto.

Biztos vagyok benne hogy megnyeri a teniszmeccset.

- Estou certo de que ele ganhará a partida de tênis.
- Tenho certeza de que ele vai ganhar a partida de tênis.

Biztos vagy abban, hogy elég vizünk van?

Você tem certeza de que temos água o suficiente?

Biztos vagy benne, hogy nem kérsz segítséget?

Tem certeza de que não quer ajuda?

Biztos vagy benne, hogy egy kísértet volt?

Tem certeza de que era um fantasma?

- Nem vagyok biztos benne.
- Nem tudom biztosan.

- Eu não tenho certeza.
- Não tenho certeza.

Biztos vagy benne, hogy Tom a neve?

- Tem certeza de que o nome dele é Tom?
- Tens certeza de que seu nome é Tom?

Biztos vagyok benne, hogy jó móka lesz.

Tenho certeza de que será divertido.

Az ember soha nem lehet biztos ebben.

Nunca se pode ter certeza.

Biztos vagyok benne, hogy már találkoztál Tommal.

- Tenho certeza de que encontrou Tom.
- Tenho certeza de que você encontrou Tom.
- Tenho certeza de que você encontrou o Tom.
- Eu tenho certeza de que você encontrou o Tom.

Biztos vagyok benne, hogy neked van igazad.

- Eu tenho certeza de que você está certo.
- Eu tenho certeza de que você está certa.
- Estou certo de que tens razão.

Biztos vagyok benne, hogy megnyerem a teniszmeccset.

Estou confiante em minha vitória na partida de tênis.

- Biztos, nem baj?
- Tuti, hogy nem baj?

- Você tem certeza de que não tem problema?
- Você tem certeza de que não é nenhum problema?

Biztos vagy benn, hogy ezt mondta Tomi?

Você tem certeza de que foi isso que Tom disse?

Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?

Você tem certeza de que Tom está aqui?

Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?

Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?

Teljesen biztos, hogy el akarod adni apád gitárját?

Você tem certeza absoluta de que você quer vender o violão do seu pai?

Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.

Tenho certeza de que isso não será necessário.