Translation of "Tette" in Polish

Miért tette ezt?

Dlaczego ona to zrobiła?

Tudjuk, hogy ki tette.

Wiemy, kto to zrobił.

- Ne siess! - tette hozzá.

„Nie spiesz się” - dodał.

Figyelmes lány benyomását tette rám.

Odniosłem wrażenie, że to bardzo grzeczna dziewczynka.

A könyvet az asztalra tette.

Położył książkę na stole.

A partira rendbe tette a haját.

Ułożyła sobie włosy na imprezę.

A sikere irigység célpontjává tette őt.

Jej sukces sprawił, że stała się obiektem zazdrości.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

Zrobił dokładnie tak, jak mu powiedziałem.

Tom a serpenyőt a mosogatóba tette.

Tom włożył patelnię do zlewu.

Tamás az asztalra tette a tálcát.

Tom położył tacę na stole.

Az egész utat gyalog tette meg.

Szedł całą drogę na piechotę.

Tomi az asztalra tette a mappát.

- Tom położył segregator na stół.
- Tom położył folder na stół.
- Tom położył katalog na stół.

Tomi a kezét az enyémre tette.

Tom położył rękę na moją.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Ale nie zrobiła tego. Wypłynęła na mojej ręce na powierzchnię.

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

Tom wsadził swój pistolet pod poduszkę.

Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.

Jak zwykle, położył klucze na biurku.

- Kockára tette az életét.
- Kockáztatta az életét.

Ryzykował życiem.

Leült a padra és keresztbe tette a lábait.

Usiadł na ławce i założył nogę na nogę.

Nem hiszem el, hogy ezt tette velem Tom!

Nie wierzę, że Tom mi to zrobił.

Tom világossá tette, hogy nem tervezett Bostonba menni.

Tom wyjaśnił, że nie planuje jechać do Bostonu.

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

a wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

- A polcra tette a könyvet.
- A könyvet a polcra helyezte.

Odłożył książkę na półkę.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

- Zrobił to właśnie z tego powodu.
- To właśnie dlatego to zrobił.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

Amerykańskie Towarzystwo Kardiologiczne nadal nie zalicza stresu

Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.

Zakryła uszy rękoma, by nie słyszeć hałasu.

- Tom könnyen átment a vizsgán.
- Tom kitűnő eredménnyel tette le a vizsgát.

Tom zdał śpiewająco.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Bez wątpienia czas nie pozwolił na wykonanie zdjęcia w żywych kolorach.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

Natychmiast zrobił co chciałem i podziękowałem mu za natychmiastowe spełnienie mojego życzenia.

- Az újság még nem jelentette meg a cikkét.
- A cikkét az újság még nem tette közzé.

Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.