Translation of "Legyek" in Dutch

A legyek zümmögnek.

Vliegen zoemen.

Milyen férfi legyek, ha felnövök.

wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

Arra kér, hogy legyek figyelmes.

Hij vraagt mij aandachtig te zijn.

Nincs szándékomban, hogy önző legyek.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

Álmom az, hogy tűzoltó legyek.

Ik droom ervan brandweervrouw te worden.

és nyitott legyek rá, amit nyújt.

en om mezelf open te stellen voor wat het universum aanbiedt,

Tényleg azt szeretnéd, hogy őszinte legyek?

Wil je echt dat ik eerlijk ben?

Az az álmom, hogy tanár legyek.

Mijn droom is om leraar te worden.

Az az álmom, hogy művész legyek.

Mijn droom is, kunstenaar worden.

Bárhol is legyek, mindig itt leszek nektek,

Waar ik ook ben, ik ben er voor jullie.

Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.

Ik heb geen tijd om ziek te zijn.

Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.

Mij droom is honkbalspeler te worden.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

De Howard engem arra buzdított, hogy legyek nyitott a bizonytalanságra,

Maar Howard drong er bij me op aan om mezelf open te stellen voor onzekerheid

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

- Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
- Egyszerűen nem tudom, mitévő legyek.

Ik weet gewoon niet wat te doen.

- Jó apa akarok lenni.
- Azt akarom, hogy jó apa legyek.

Ik wil een goede vader zijn.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.