Translation of "Amikor" in Korean

Amikor jóllaktak...

‎실컷 먹고 나면

Amikor ezen gondolkodom,

저는 이 주제에 대해 생각할 때면

Amikor újból felnyitottam,

다시 눈을 떴을 땐

Amikor megláttam, elborzadtam:

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

Amikor férfiakkal dolgozom,

남성 아티스트들과 일하다 보면

amikor hirtelen átbillent.

하지만 바로 그때 급변했지요.

Amikor részterületet kellett választanom,

제 전문 분야를 정할 당시

amikor sokan azért haldokoltak,

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

Amikor megjelent a játék,

저희가 게임을 출시했을 때

Amikor kedvenc zenénket hallgatjuk,

좋아하는 음악을 듣고 이럴 때마다

Amikor pedig ezt elértem,

그 목표를 이루고 나니

Amikor a becsődölt immunrendszerem

고장 난 제 면역 체계 때문에

amikor megkaptam a diagnózist,

제가 진단을 받았을 때

Amikor generációkról esik szó,

우리가 세대를 이야기할 때,

Hogy beismerjük, amikor tévedünk.

틀렸을 때 그것을 인정하는 것입니다.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

사실 제가 백반증에 걸렸을 때,

amikor antibiotikumot ír fel,

항생제를 처방할 때,

Vagy amikor műtétet javasol.

혹은 수술을 권할 때에도 물어보세요.

amikor férfias dolgokról beszélek,

제가 남자다운 이야기를 할 때는요.

amikor társalgunk a fiainkkal.

아이들과 대화하고 아이들의 얘기를 듣는 시간이죠.

Amikor Mahari elmenőben volt,

그래서 마하리가 연구실을 나설 때

Amikor bemész a vízbe,

‎바다에 들어가면

Amikor kívülről figyeljük az agyat,

뇌를 외부에서 보게되면,

és amikor kiküldte seregét Thébából,

테베에서 군대를 파견한 것은 바로

amikor Ábrahám Lincoln depresszióban szenvedett:

아브라함 링컨이 우울증에 걸렸을 때와 똑같이

És lefotózták, amikor ott voltak?

그리고 그곳에 있었을 때, 그 장소를 사진 찍었나요?

Amikor a kamera mögött állok,

저는 카메라 뒤에 있을 때,

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

amikor egy javítóintézet alagsorában dolgoztam.

소년원 지하실에서 품었던 그 의문을 말이죠.

Például, amikor városomban, Seattle-ben,

예를 들어, 제가 사는 시애틀에서는

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

amikor bekövetkezett a christchurchi földrengés.

크라이스트처치에 큰 지진이 났습니다.

De amikor felhagytam az elvárással,

그러나 제가 병을 선고받기 이전으로

De amikor ott ültek mellettem

하지만 그들이 제 옆에 앉았을 때

amikor teret kap a kultúrában.

그 목소리가 문화속에서 존재감을 가질 때요.

Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,

특히 조리 기기들을 다시 봐주세요.

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

아내가 이야기할 때,

Mint amikor összeülünk a tábortűznél,

야영장의 모닥불 앞에 모여 앉아

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

그래서 저희는 교실로 들어갈 때마다

amikor – emlékszem – Nagyi urmstoni otthonában

할머니께서 계시는 엄스턴에서 오후였던 걸로 기억나네요.

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

Amikor a képletben π-t találunk,

이 원을 보고, 또 다른 공식 안에 파이가 들어있는 걸 보고

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

1979년, 제가 의대 2학년이었을 때,

Amikor értelmeztem a falra vetített grafikont,

벽에 붙어 있던 그 지도를 보고 제 의견을 말했고

amikor a fogékonyak fele már megfertőződött,

감염가능한 사람들중 반이 감염되었고,

amikor a reprodukciós szám egynél kisebb,

즉 1 이하인 경우는,

Azokban a napokban, amikor Abi meghalt,

아비가 죽고 며칠 후

Hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

Így amikor rám kerül a sor,

내 차례가 오면

amikor napközben négyórányi pihenésre van szükségem?

일과 중 4시간은 낮잠을 자야 하고

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

상실이나 트라우마를 겪게 되면

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

Mire gondolunk, amikor a zajról beszélünk?

소음이라고 하면 무슨 뜻일까요?

Amikor hallunk vagy látunk egy befektetőt

투자자가 사업가를 부적당하게

Amikor a drónok gyűjtötte hangadatokat összerakjuk,

드론들이 수집한 음향 데이터를 겹치게 되면

amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,

저는 제가 스스로의 민족주의적 감정에 대해 파고들었을 때

De amikor barátságos arcot kell találniuk

하지만 옆에서 이야기 나눌

Tizenhét éves voltam, amikor pályát választottam.

저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz,

그들의 은행 계좌 중 겨우 하나를 경찰들이 확인했을 때,

Amikor 2012-ben bemutattátok a "Botrányt",

2012년, "스캔들"을 처음 선보였을 때

és amikor írók elkezdenek történetszálakat javasolni,

작가들이 제 방에 와서 새로운 구상에 대한 의견을 낼 때면,

Amikor kezdenek eltünedezni a zátonyok tájáról,

산호초 주변에 대왕 조개가 사라지기 시작하면

és amikor elpusztulnak, bekerülnek a talajba.

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

amikor az anya áthajt a piroson.

엄마가 빨간불을 그냥 지나갑니다.

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

아이들과 대화할 정도가 되자

amikor valamilyen információ segítségével új gondolatokat teremtünk.

여러분의 뇌 속에 어떤 일이 벌어지는지 보여드리고 싶습니다.

Amikor a számítógép egy adott problémával szembesül,

컴퓨터가 특정 문제를 마주하면,

Amikor Thébában volt, délen, a mai Luxorban,

현재 룩소르라 불리는 테베에 당도하자

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

맨 처음부터 시작되었습니다.

Még amikor a betegségem jelentősen előrehaladottá vált,

병이 심각하게 진행되고

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

우리가 "상심"을 얘기할 때

amikor felépül, az a felépülési ráta szerint.

사람들의 회복도 회복율에 따릅니다.

Hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

제 앞에 놓인 큰 산을 오르는 데에 말이죠.

Amikor kora reggel kinyitottak az állomás mosdói,

아침 일찍 화장실 문이 열리자

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

"Amikor az érzések visszahúzódnak, mint az apály,

“그 느낌이 파도처럼 멀어지면서

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

둘, 다섯, 열, 백명의 사람들이 불편한 변화를 요구한다면

amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

Mint amikor a gyerek eltöri a ceruzáját,

여러분이 어린아이였을 때, 연필을 부러뜨렸다고 생각해보세요.

De amikor az alap kifizeti az óvadékot,

하지만 우리가 보석금을 내주면

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

신디: 좋습니다. 이 시간을 준비하면서,

És amikor a legbosszúsabbak és legkíváncsibbak vagyunk,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

대화를 선택하는 순간, 상황이 전환됩니다.

és amikor értelem és érzelem szembekerülnek egymással,

그리고 이성과 감정이 충돌하면

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

매우 혼란스러웠습니다.

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

경찰이나, 의사, 공무원 할 것 없이

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

A járvány elején, amikor az emberek többsége fogékony,

유행병의 초기에는 대부분의 사람들이 감염가능한 상태이죠,

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

하지만 제가 용기를 내서 매니저에게 말했을 때