Translation of "Jelen" in Japanese

- Minden diák jelen van.
- Minden tanuló jelen van.

全ての生徒が出席している。

Egyikük sincs jelen.

彼らのうち誰も出席していない。

Mindenki jelen volt.

全員が出席していた。

Negyvenen voltak jelen.

４０人が出席していた。

Ki nincs jelen?

誰がいないの?

- Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
- Legalább százan voltak jelen.

- 少なくとも１００人は出席していた。
- 少なくとも１００人の人が出席した。

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

トムの他はみな出席した。

Jelen van az ülésen.

彼はその会合に出席している。

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

- １人の他みんな出席した。
- 一人を除いて全員出席した。

Gondolom, a jelen levők kivételek,

みなさんは違うでしょうが

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

彼らはコミュニティを作る者として 全国あちこちにいるからです

A jelen véres szalagcímeit összevetve

みなさんも世界は悪くなっていると 思い込んでいることでしょう

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

トムの他はみな出席した。

Nem minden diák van jelen.

その生徒達が全員出席しているわけではない。

Harmincan voltak jelen a gyűlésen.

- その会議に出席していたのは３０名の人であった。
- その会議に出席したのは３０人だった。

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

この場合 スペイン語か英語の音です

Hogy a cégvezető nem volt jelen.

どこか遠くの

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

‎彼女の人生の８割くらいを ‎間近で見てきた

- Tom nincs jelen.
- Tom nincs itt.

- トムは休んでいる。
- トムはお休みです。
- トムはいません。

Sok ember volt jelen az összejövetelen.

- その集会に多くの人が出席した。
- その集会に多くの人々が出席した。

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

一人を除いて全員出席した。

Nem vettem észre, hogy jelen van.

私は彼女がいたことに気が付かなかった。

Ma az egész osztály jelen van.

今日はクラス全員が出席です。

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

沈み込み帯全体に 分散していないのはなぜか？

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

活動拠点はハイチとフィリピンです

Amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

とてもよく感じられると思います

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

この経済の代替燃料が あるところなら

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

産院センターの半分は 観察しただけでしたが

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

配給は大規模なものです

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

昇給階段のそれぞれの段にいて 登っている最中だという場所を

- Negyvenen voltak jelen.
- Negyvenen vettek részt.
- Negyvenen jelentek meg.

４０人が出席していた。

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

最新のデータを使って 同じ尺度で

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

皆 その周りにいるだけで 保菌者となってしまいます

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

その動きを協調させるのだという 仮説を立てました

- Jelen pillanatban nem nagyon van időm.
- Pillanatnyilag nincs sok időm.

今はあまり時間がないのです。

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

もちろん 中国はこの新たな力が 存在する唯一の場所ではないし

- Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
- Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
- Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.

私はこの状況が気に入らない。