Translation of "Világban" in Japanese

Mi dolgom a világban?

私という人間は なぜ存在しているのか？

E hatalmas, zűrzavaros világban

混沌とした広大な世界の中で

A világban mindenfelé utazok.

私は世界中を旅行する。

Mi dolgom van a világban?

私という人間は なぜ存在しているのか？

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Amivel nyomot hagyunk a világban.

そうやって 世界に足跡を残していくもの

Sok ember éhezik a világban.

世界では多くの人が飢えている。

Tamás egy képzelt világban él.

トムは空想の世界に生きている。

Nálunk is és szerte a világban?

世界中で女性をレイプするのか？

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

そんな世の中に なってほしくはありません

és bármihez hozzáférhet a digitális világban:

デジタル世界において 好きなものをなんでも開ける鍵です

Tavaly a világban 12 háború volt;

昨年 12か所で戦争が起きていました

Exponenciális ütemben nő a fejlett világban,

先進国で急速に 発展しているのを見ると

Kiábrándítanak oktatási rendszer alapjai a világban.

世界の教育水準には失望させられる。

Amikor arról kérdeztem embereket szerte a világban,

私は世界中の人々に こんな質問をしてきました

Erre vettem rá másokat is szerte a világban,

私は世界中の人々に これをやってもらい

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

言い換えると 今まで見ていた同じものが

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

「人生の意義なんて 物質世界では見つかりません

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

上手く伝えられなかったことを 思い出しました

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

私たちの立場や見ているものの理解を 再構成する強力な手段なのです

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

そのうちに このプロジェクトは ネットで話題となり

Kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

私はカメレオンとなることで ２つの世界を行き来していました

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

何も失われることのない 世界で暮らしたいのです

Még a 20. században is megszokott volt a nyugati világban.

西洋社会においても なんと20世紀まで行われていたのです

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

私達が今や「脱真実」の世界に 住んでいると認めることで

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‎これでメスは彼のものだ ‎声が小さくても ‎たまにはいいこともある

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

‎僕は よそ者だ ‎彼らの世界に行きたいと ‎切に願った

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

Googleマップを通して 世界の人々に知ってもらいたいです

A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.

今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。