Translation of "Tartok" in Japanese

Szarvasmarhát tartok.

牛を飼育する。

Tartok egy kutyát.

私は犬を一匹飼ってます。

Nőstény macskát tartok.

私は雌猫を飼っている。

Épp feléd tartok.

今そっちに向かってるとこ。

Attól tartok, hogy megfáztam.

- どうも風邪をひいたようです。
- 風邪を引いたみたいなんです。

Egy nagy kutyát tartok.

- 私はおおきい犬を飼っています。
- 僕は大きな犬を飼っている。

Attól tartok, esni fog.

どうも雨になりそうです。

Attól tartok, most mennem kell.

そろそろ失礼しなくてはなりません。

Attól tartok, nem jön el.

彼は来ないのではないかと思う。

Attól tartok, rossz számot kaptál.

番号をまちがえじゃありませんか。

Attól tartok, belső vérzésem van.

内出血している気がするのですが。

Attól tartok, kifogytak a készleteink.

- 申し訳ありませんが、在庫がありません。
- 申し訳ありませんが、在庫を切らしております。

Attól tartok, hogy úgy van.

残念ながらどうもそうらしい。

Attól tartok, délután esni fog.

おそらく午後に雨が降るでしょう。

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

彼は病気じゃないかしら。

- Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
- Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.

残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。

Attól tartok, hogy teher leszek számodra.

- 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
- 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。

- Tartok a haláltól.
- Félek a haláltól.

- 死ぬのが怖い。
- 私は死が怖い。

Attól tartok, hogy nem fog működni.

それは成功しないだろう。

Mindig tartok fenn helyet a desszertnek.

甘いものは別腹なの。

Attól tartok, hogy nincs több kávé.

コーヒーは少しも残っていないと思う。

Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.

どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。

Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.

残念ながら、月曜日には行けないと思います。

Két példányra tartok igényt erről a könyvről.

この本を二冊ほしいと思っています。

Attól tartok, a negyvenet már igencsak túllépte.

恐らく彼女は４０を超えているでしょう。

- Egy nagy kutyát tartok.
- Van egy nagy kutyám.

- 私はおおきい犬を飼っています。
- 僕は大きな犬を飼っている。
- 大型犬を飼ってるんです。

- Attól tartok, gyomorrontásom van.
- Attól félek, elrontottam a gyomromat.

胃がむかむかする。

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

遅刻するのではないかと心配だ。

A szekrényemet, ahol 70-nél több kendőt tartok, különféle nemzetektől,

世界各国から集まった70枚以上の スカーフだらけの私のクローゼット

Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás.

昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。