Translation of "Tért" in Japanese

Mikor tért vissza?

彼はいつ帰ってきたのですか。

A lány magához tért.

彼女は意識を回復した。

Sohasem tért újra vissza.

二度と彼はふりむかなかった。

Júniusban tért vissza Hollandiából.

彼は６月にオランダから帰国しました。

Öt órakor tért vissza.

彼は５時に帰った。

Többé nem is tért vissza ide.

‎それきり戻らない

A fiú sáros arccal tért vissza.

少年は顔中泥んこになって帰って来た。

Tíz havi távollét után tért haza.

１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。

Amikor eszméletre tért, a parkban feküdt.

- 彼が気付くと、公園で横になっていた。
- 彼が気がつくと、公園で横になっていた。

Amikor magához tért a parkban feküdt.

彼が気がつくと、公園で横になっていた。

Nagy megkönnyebbülésünkre, épen és egészségesen tért vissza.

ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。

Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

その体験のおかげで より善良で勇敢になった者だ」と

1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.

彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

‎両親は まだ戻らない ‎捜しに行くことにした

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

二日後に彼は帰ってきた。

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。

- Tomi még nem nyerte vissza az eszméletét.
- Tomi még nem tért magához.

トムはまだ意識が戻っていません。

- Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
- Úgy ment el otthonról, hogy soha nem tér vissza.

彼は家を出て、二度と帰らなかった。

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。