Translation of "Pillanatra" in Japanese

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

- ちょっとの間静かにしてなさい。
- ちょっと静かにしてください。

Ami, egy röpke pillanatra,

１つの強烈な瞬間に

Csupán egy röpke pillanatra –,

ほんの一瞬のことでしたが―

Megbocsátanátok, csak egy pillanatra?

ちょっと失礼してよいでしょうか。

Ha csak egy pillanatra is,

ただ一時でも

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

どこかの惑星に 降り立ったところを

Itt álljunk meg egy pillanatra.

ちょっと ここで一息ついて

és pontosan emlékszem a pillanatra...

‎ある日 ‎決定的な出来事が起きた

A vonat megállt egy pillanatra.

列車は一旦停車した。

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

ちょっと想像してみてください あなたは今刑務所にいて

Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.

上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。

Kérem képzeljék el egy pillanatra, hogy milyen lehet a jegesmedve élőhelye!

北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。

- Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
- Egy pillanatig se kétlem, hogy becsületes vagy.

- 君の正直なのを決して疑いはしない。
- 君が誠実なのは疑う余地もないよ。

- Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
- Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.

ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。