Translation of "Partra" in Japanese

Messzire feljutni partra.

‎潮位は高いほうがいい

Tomi kiúszott a partra.

トムはその海で泳ぐ。

Elküldték Észak-Floridába, a Paradise partra.

彼は北フロリダのパラダイス・ビーチに 送られました

Tíz percnyi sétával a partra jutunk.

さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。

- Lementek a partra.
- Lementek a tengerpartra.

海岸に行ったよ。

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

この会社はどうも居心地が悪い。

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.

彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。

- Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.
- Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.

海に行くよりは山に行きたい。

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。