Translation of "Hal" in Japanese

Sok hal megdöglött.

たくさんの魚が死んだ。

Néhány hal repül.

飛ぶ魚もいる。

- Ma olcsó a hal.
- Ma jó árban van a hal.
- Jó áron megy ma a hal.

今日は魚が安い。

- Él még ez a hal?
- Él még az a hal?

- 魚はまだ生きているの。
- この魚はまだ生きていますか。

Él még a hal?

魚はまだ生きているの。

Feketére sült a hal.

魚が真っ黒に焦げた。

Él-hal a zenéért.

彼女は音楽が大好きです。

Ez a hal nagy.

この魚は大きいな。

Ez a hal kész.

この魚は焼きあがっています。

Egy hal kiugrott a vízből.

魚が水面から飛び上がった。

Nálatok gyakran van hal ebédre?

ディナーによく魚を食べますか。

Úgy úszik, mint a hal.

彼は魚のように泳ぐことができる。

Ez a hal nem mérgező.

この魚は毒がない。

Milyen színű ez a hal?

この魚はなに色ですか?

Él még az a hal?

- 魚はまだ生きているの。
- この魚はまだ生きていますか。

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

‎今夜は誰もが腹を満たせる

Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.

昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。

Inkább lennék egy madár, mint egy hal.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

‎準備ができた印に ‎オスの顔が白く変化する

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

この会社はどうも居心地が悪い。

Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.

彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。

- Elcsodálkoztam a hatalmas hal láttán.
- Csak ámultam a méretes halon.

私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。

- Ez a hal büdös.
- Ennek a halnak rossz szaga van.

この魚は腐った匂いがする。

Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.

魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。