Translation of "Jelenleg" in Japanese

Jelenleg Kanadában van.

目下彼はカナダにいる。

Jelenleg nincs itt.

彼は今いません。

Jelenleg Németországban lakik.

彼は現在ドイツで暮らしています。

Amivel jelenleg nem foglalkozunk.

解決に至っていません

jelenleg feltáratlan okok miatt.

その原因は分かっていませんが

Jelenleg nem könnyű munka.

たやすい仕事ではありません

Jelenleg nem Maigóban élek.

現在は舞子に住んでいません。

A gyűlésterem jelenleg foglalt.

会議室は現在使用中です。

Jelenleg nincs szükségem pénzre.

今のところお金はいらない。

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

「この役は多様性を基準に キャスティングしていない」とか

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

今では考える必要もない 当然の論理です

A polgármester jelenleg nem elérhető.

今は市長には会えません。

Jelenleg nincs szükségünk több emberre.

現在はこれ以上の人手はいりません。

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

保釈金が払えず刑務所にいる人たちは

A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.

日本での生活費は下がっている。

Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.

大洋の底は今科学者によって調査されている。

Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.

彼が現在どこにいるのか、ぼくにはさっぱりわからない。

Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.

現在多くの人がこの分野で働いている。

Egy dollár jelenleg 110 jennel egyenértékű.

１ドルは現在１１０円と等価である。

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

今現在世界の半分の土壌が 劣化していると考えられています

Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.

あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

Az okostelefonjainkon és a laptopjainkon jelenleg is használhatóak.

現代のスマホやラップトップで 使用できる数学の問題を探しています

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

今 ヨーロッパでは 時代を象徴するような 「名称の再定義」現象が起こっており

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

現在は地域の教育を支える 基金を運営しています

- Helyzetjelentést. - Jelenleg négy látható. Legfeljbb heten lehetnek, kiskaliberű fegyverekkel felszerelkezve.

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

Amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

AmazonやNetflixが 巨額の資金を投入していますね

Jelenleg megállíthatatlan, de a kérdés az, hogy a lendülete meddig fog tartani.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

Ez a fajta pulóver jelenleg mind elfogyott. Rendelni fogunk a tokiói főüzletből.

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。

A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

Cégünk jelenleg egy Japán-szerte kétszáz értékesítési irodából álló, jól szervezett irodahálózattal rendelkezik.

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。

Jelenleg rengetegen kívánnak részt venni, így a körülményektől függően akár egy hónapra előre le vagyunk foglalva.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.

- 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
- テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。