Translation of "Kész" in Finnish

Kész!

- Valmiina!
- Valmis!

- Kész az étel.
- Kész a kaja.

- Ruoka on valmis.
- Ruoka on valmista.
- Ruoka on valmiina.

Kész dalverseny.

Laulukisa alkaa.

Minden kész.

- Kaikki on valmista.
- Kaikki on valmiina.

Kész vagyok.

Olen valmis.

Kész káosz!

- Vittu mikä sotku!
- Vittu mikä hässäkkä!

- Kész a vacsora.
- A vacsora kész van.

Illallinen on valmis.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Iltaruoka on melkein valmista.

Kész a vacsora.

Illallinen on valmis.

Mikor lesz kész?

Milloin se on valmis?

Kész az ebéd?

Onko lounas valmis?

Kész vagyok meghalni.

Olen valmis kuolemaan.

Majdnem kész vagyok.

- Olen melkein valmis.
- Olen jotakuinkin valmis.

Kész akarok lenni.

Haluan olla valmis.

Kész a reggeli!

Aamiainen on valmis.

Vigyázz! Kész! Rajt!

Paikoillenne, valmiit, nyt!

Kész a fürdővized!

Olen valmistanut kylpysi.

Kész az ebéd.

- Lounas on valmis.
- Lounas on katettu.

A tangó kész nosztalgia.

tango on nostalgiaa.

Hetekig nem leszek kész.

En ole valmis moneen viikkoon.

Tom már kész férfi.

- Tomi on jo mies.
- Tomista on tullut jo mies.

Mikor leszel kész az indulásra?

Milloin olet valmis lähtöön?

- Minden készen áll.
- Minden kész.

- Kaikki on valmista.
- Kaikki on valmiina.

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Se oli aivan hullua.

- Kész a levél.
- A levél elkészült.

Kirje kirjoitettiin.

Kész csoda, hogy visszanyerte az egészségét.

Hänen toipumisensa oli ihme.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Olen melkein valmis.

- Kész vagyok meghalni.
- Felkészültem a halálra.

Olen valmis kuolemaan.

Gyere az asztalhoz! Kész az étel.

Tule syömään, ruoka on valmista.

- Csak tudom.
- Csak tudom és kész.

Mä vaan tiedän.

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.

Olen jo valmis.

- Kész van az autó.
- Elkészült az autó.

- Auto on valmis.
- Auto on valmiina.

Kész volt visszaadni az összes pénzét neki.

- Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
- Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.

Még egy pár perc, és kész vagyok.

Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

Oletteko te kaikki valmiina?

A lélek kész, de a test erőtlen.

Henki on altis, mutta liha on heikko.

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

- Kylpy on valmis.
- Kylpy on valmiina.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.

Két éven át kész pokol volt az életem.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Hän on kuin pikku meribiologi ja tietää paljon.

- Kimerült vagyok.
- Kész vagyok.
- Kimerültem.
- Elfáradtam.
- Hulla vagyok.
- Kifulladtam.

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

- Olen valmis kahdessa minuutissa.
- Olen valmis kahden minuutin sisään.

- Ez egy rémálom volt.
- Egy rémálom volt.
- Kész rémálom volt.

Se oli painajainen.

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

Oletko valmis?

- Mindig kész vagyok segíteni neked.
- Mindig készen állok, hogy segítsek neked.

Olen aina valmis auttamaan sinua.