Translation of "Kész" in Polish

Kész!

- Gotów!
- Gotowe!

Kész dalverseny.

Konkurs wokalny.

Minden kész.

Wszystko jest gotowe.

Kész vagyok.

Jestem gotowy.

Kész vagyunk?

Skończyliśmy?

- Kész van a vacsora?
- Kész a vacsora?

Czy obiad jest gotowy?

- Kész a vacsora.
- A vacsora kész van.

- Obiad gotów.
- Obiad jest gotowy.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Kolacja jest prawie gotowa.

Majdnem kész vagyok.

Jestem prawie gotowy.

Kész akarok lenni.

Chcę być gotowy.

Kész a reggeli?

Czy śniadanie gotowe?

Kész a reggeli!

- Śniadanie gotowe.
- Śniadanie jest gotowe.

Kész a vacsora.

Obiad jest gotowy.

Kész a fürdő?

Czy łazienka jest gotowa?

A tangó kész nosztalgia.

tango to czysta tęsknota.

A vacsora mindjárt kész.

Kolacja wkrótce będzie gotowa.

Taro, kész a vacsora!

Taro, obiad na stole.

Kész vagyok segíteni neked.

Jestem gotowy ci pomóc.

A munka félig kész.

Połowa pracy za nami.

- Kész a kaja!
- Tálalva!

Jedzenie gotowe!

Mindig kész segíteni másoknak.

On jest zawsze chętny do pomocy.

- Minden kész.
- Minden elkészült.

Wszystko jest gotowe.

Mindig kész vagyok segíteni.

Zawsze jestem gotów pomóc.

A munka majdnem kész.

Robota jest prawie skończona.

Tom még nincs kész.

Tom nie jest jeszcze gotowy.

Mennyit vagy kész veszíteni?

Jak bardzo jesteś gotowy na porażkę?

Majd szólok, amikor kész lesz.

Dam ci znać, jak będzie gotowe.

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Teraz to było szaleństwo.

Kész csoda, hogy visszanyerte az egészségét.

To cud, że wyzdrowiał.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Jestem prawie gotowy.

Ne figyelj oda rá, és kész!

Po prostu to zignoruj!

- Kész van az autó.
- Elkészült az autó.

- Samochód jest już przygotowany.
- Samochód jest gotowy.
- Auto jest gotowe.

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Jestem gotów by zacząć.

- Készen van a reggeli?
- Kész a reggeli?

Czy śniadanie gotowe?

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

Czy wszyscy są gotowi?

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Rozłamane serce jest przebudzone, żywe i wzywa do działania.

Két éven át kész pokol volt az életem.

Przeżyłem dwa lata piekła.

Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.

To cud, że nie zginął w tym wypadku.

- Azonnal készen vagyok.
- Egy pillanat és kész vagyok.

- Będę gotowy za moment.
- Za kilka chwil będę gotów.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Jest jak mały biolog morski. Wie tak wiele.

- Kimerült vagyok.
- Kész vagyok.
- Kimerültem.
- Elfáradtam.
- Hulla vagyok.
- Kifulladtam.

Jestem wyczerpany.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

Będę gotowa za dwie minuty.

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

- Jesteście gotowi?
- Jesteś gotów?

Kidobtam a gyűjteményt, csak mert nem tetszett nekem és kész!

Wyrzuciłem kolekcję, bo mi się nie podobała i już!

- Már kész vagyok a munkámmal.
- Már végeztem a munkámmal.
- Már befejeztem a munkámat.

Skończyłem już pracę.

Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.

Ray byl gotów potwierdzić wersje Gary’ego, ale policja ciągle nie była przekonana czy którykolwiek z nich mówi prawdę.