Translation of "Kész" in French

- Kész!
- Kész van!
- Elkészült.

C'est fait.

Kész!

Prête !

Kész dalverseny.

Un vrai concours de chant.

Kész őrület!

Ça devient fou.

Minden kész.

Tout est prêt.

Kész vagyok.

Je suis prêt.

Kész káosz!

C'est un putain de bordel.

Ez kész.

C'est terminé.

Kész vagy?

- As-tu fini ?
- Es-tu prêt ?
- Es-tu prêt ?
- Es-tu prête ?

Kész vagyunk?

Avons-nous terminé ?

- Kész van a vacsora?
- Kész a vacsora?

Le dîner est-il prêt ?

- Kész a vacsora.
- A vacsora kész van.

Le dîner est prêt.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

- Le déjeuner est presque prêt.
- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

Belégzés – majdnem kész –,

Inspirez, vous y êtes presque,

Ez kész őrület!

C'est hallucinant.

Kész a vacsora.

- Le dîner est prêt.
- Le souper est prêt.

Mikor lesz kész?

Quand sera-ce prêt ?

Kész az ebéd?

- Est-ce que le déjeuner est prêt ?
- Le déjeuner est-il prêt ?

Kész vagyok meghalni.

- Je suis préparé à mourir.
- Je suis prêt à mourir.

Kész az ebéd.

- Le dîner est prêt.
- Le déjeuner est prêt.

Nem vagy kész.

Tu n'es pas prêt.

Nem leszel kész.

- Tu ne seras pas prêt.
- Vous ne serez pas prêts.
- Vous ne serez pas prêtes.
- Tu ne seras pas prête.
- Vous ne serez pas prêt.
- Vous ne serez pas prête.

Majdnem kész vagyok.

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Kész a reggeli?

- Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
- Le petit-déjeuner est-il prêt ?

Kész a reggeli!

Le petit-déjeuner est prêt.

Kész a fürdő?

- Le bain est prêt ?
- Le bain est-il prêt ?
- Est-ce que le bain est prêt ?

Kész voltál odamenni?

Êtes-vous prêts à y aller ?

Nem leszek kész.

Je ne serai pas prêt.

Majdnem kész vagy?

Es-tu bientôt prêt ?

Ez kész van.

C'est prêt.

Kész a házid?

Est-ce que tes devoirs sont terminés ?

Kész vagyok tőle!

J'en ai marre de lui!

Vigyázz! Kész! Rajt!

- À vos marques, prêts, partez !
- À vos marques, prêts, partez !
- À vos marques, prêts, partez !
- A vos marques, prêts... partez !

Kész az ebéd!

Le déjeuner est prêt.

Kész a fürdő.

Le bain est prêt.

- Kész van!
- Elkészült.

C'est fait.

Kész a kávé.

Le café est prêt.

- Még nem vagyok egészen kész.
- Még nem vagyok teljesen kész.

Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

- Je serai prêt dans quelques instants.
- Je serai prêt dans quelques minutes.

- Kész vagyok felgyűrni a ruhaujjam.
- Kész vagyok nekigyürkőzni a feladatnak.

Je suis prêt à retrousser mes manches.

Kész már a tér

Il s'élance,

Kész a jövő építésére,

prêt à bâtir un avenir

Nem vagyok még kész.

Je suis incomplet.

A vacsora mindjárt kész.

Le dîner sera bientôt prêt.

Kész lehet a vacsi?

- Je me demande si le déjeuner est prêt.
- Je me demande si le dîner est prêt.

Taro, kész a vacsora!

- Taro, le dîner est prêt !
- Taro, le dîner est prêt.

Kész van a vacsora?

- Le dîner est-il prêt ?
- Est-ce que le dîner est prêt ?

Apu, kész a vacsora.

Le dîner est prêt, père.

Még nem vagyok kész.

Je ne suis pas encore prêt.

Kész vagyok segíteni neked.

- Je suis prêt à t'aider.
- Je suis disposé à t'aider.

Még mindig nincs kész.

- Ça n'est toujours pas prêt.
- Ce n'est toujours pas prêt.

A munka félig kész.

Le travail est à moitié fait.

Apa, kész a vacsora.

Le dîner est prêt, papa.

Arianna, maga kész katasztrófa!

Arianna, tu es un désastre !

Apu, kész a vacsi!

Le dîner est prêt, papa.

- Minden kész.
- Minden elkészült.

Tout est prêt.

Na, én kész vagyok.

- Bon, je suis prêt.
- Bon, je suis prête.

Kész vagyok veletek menni.

Je suis prêt à aller avec vous.

Ez a hal kész.

Le poisson est prêt.

Kész vagyok a viráglocsolással.

J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.

Taró, kész a kaja!

Taro, le dîner est prêt !

Kész az ebéd, papa.

Le dîner est prêt, père.

Már kész a reggeli.

Le petit déjeuner est prêt.

A vacsora majdnem kész.

- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

Mennyit vagy kész veszíteni?

- Combien es-tu prêt à perdre ?
- Combien es-tu prête à perdre ?

Kész lesz a munka holnapra?

- Le travail sera-t-il terminé demain ?
- L’œuvre sera-t-elle achevée d'ici demain ?
- Les travaux seront-ils terminés pour demain ?

Én nem megyek és kész.

- Je n'y vais pas et puis c'est tout.
- Je n'y vais pas, un point c'est tout.

Hívj fel, ha kész van!

- Appelle-moi quand c'est fait.
- Appelez-moi quand c'est fait.

Végre kész vagyok a fogalmazásommal.

J'en ai enfin fini avec ma dissertation.

Még nem vagyok kész változtatni.

- Je ne suis pas encore prête pour un changement.
- Je ne suis pas encore prêt pour un changement.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

Tout est prêt.

- Lóg fülem-farkam.
- Kész vagyok!

- Je suis vannée.
- Je suis claqué.
- Je suis lessivé.
- Je suis complètement épuisé.

A vonat indulásra kész volt.

Le train était prêt à partir.