Translation of "Kész" in Portuguese

- Kész!
- Kész van!
- Elkészült.

- Está pronto.
- Está pronta.

- Kész!
- Kész van!
- Készen van!
- Elkészült.

- Pronto, já está!
- Está pronto!

Kész dalverseny.

É uma competição.

Minden kész.

Está tudo pronto.

Kész vagyok.

- Estou pronto.
- Estou preparado.
- Eu estou pronto.

Ez kész.

- Terminou.
- Está terminado.
- Está terminada.

- Kész van a vacsora?
- Kész a vacsora?

O jantar está pronto?

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

O jantar está quase pronto.

- A csapatunk kész van.
- Kész van a csapatunk.

Nosso time está pronto.

- Kész vagy klingonul tanulni?
- Kész ön klingonul tanulni?

Você está pronto para estudar klingon?

Kész a vacsora.

- O jantar está pronto.
- A janta está pronta.

Mikor lesz kész?

Quando ficará pronto?

Kész az étel.

A comida está pronta.

Kész vagyok meghalni.

Estou pronto para morrer.

Kész az ebéd.

O almoço está pronto.

Majdnem kész vagyok.

Estou quase pronto.

Kész akarok lenni.

Eu quero estar pronto.

Kész a reggeli!

O café da manhã está pronto.

Kész a fürdő?

O banho está pronto?

Ez kész van.

- Está pronto.
- Está pronta.
- Está preparado.

Tom nem kész.

Tom não está pronto.

Kész vagy, Tom?

Você está pronto, Tom?

Ez kész rablás!

Isso é um roubo!

Kész a kávé.

O café está pronto.

- A vacsora mindjárt kész.
- A vacsora már majdnem kész.

O jantar está quase pronto.

- Mikor lesz kész a vacsora?
- Mikor lesz kész a vacsi?

- Quando o jantar estará pronto?
- Quando o jantar vai estar pronto?

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

Estarei pronto em alguns instantes.

- Kész vagyok felgyűrni a ruhaujjam.
- Kész vagyok nekigyürkőzni a feladatnak.

- Estou pronto para arregaçar as mangas.
- Eu estou pronto para arregaçar as mangas.

A tangó kész nosztalgia.

o tango é pura nostalgia.

A vacsora mindjárt kész.

- O jantar logo ficará pronto.
- O jantar estará pronto em breve.

Kész lehet a vacsi?

Será que o jantar está pronto?

Már kész a házam.

Minha casa já está construída.

Apu, kész a vacsora.

O jantar está pronto, pai.

Még nem vagyok kész.

Eu ainda não estou pronto.

Kész vagyok segíteni neked.

Eu estou disposto a te ajudar.

Még mindig nincs kész.

Ainda não está pronto.

Kész van Tomi szobája.

O quarto do Tom está pronto.

A munka félig kész.

O trabalho está pela metade.

Arianna, maga kész katasztrófa!

Arianna, você é um desastre!

Tom már kész férfi.

Tom já é um homem.

Apu, kész a vacsi!

O jantar está pronto, pai.

- Minden kész.
- Minden elkészült.

Está tudo pronto.

Na, én kész vagyok.

Ok, eu estou pronto.

Kész vagyok veletek menni.

Eu estou pronto para ir com vocês.

Tom még nincs kész.

Tom ainda não está pronto.

Taro, kész a vacsora!

Taro, o jantar está pronto.

Holnapra leszek kész a munkámmal.

- Termino meu trabalho amanhã.
- Vou terminar meu trabalho amanhã.

Kész lakodalom, de nincsen menyasszony.

Esperando marido e cavaleiro, chegam-se as tetas ao bragueiro.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

- Está tudo pronto.
- Tudo está pronto.
- Está tudo preparado.

A vonat indulásra kész volt.

O trem estava pronto para partir.

- Kész vagyok elfelejteni, azt ami történt.
- Én kész vagyok elfelejteni azt, ami történt.

Estou disposto a esquecer o que passou.

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

- Kész a levél.
- A levél elkészült.

A carta foi escrita.

- Hányra lett kész?
- Mikor ért véget?

Quando terminou?

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

- Kész vagyok meghalni.
- Felkészültem a halálra.

- Estou pronto para morrer.
- Eu estou pronto para morrer.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

Estou preparado para qualquer coisa.

Az kész lesz ezen a héten.

Isso será feito nesta semana.

Kész volt segíteni a ház takarításában.

Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.

- Ez az épület majdnem kész.
- Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.

Esse prédio está quase pronto.

- Kész van az autó.
- Elkészült az autó.

O carro está pronto.

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Estou pronto para começar.

- Készen van a reggeli?
- Kész a reggeli?

O café da manhã está pronto?

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

O banho está pronto.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.

Két éven át kész pokol volt az életem.

Passei dois anos infernais.

Tom, Maria! Gyertek le gyerekek, kész az ennivaló!

Tom, Maria! Desçam crianças, a comida está pronta!

- Nem vagytok még kész?
- Nem vagytok még készen?

Você ainda não terminou?

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Agora ele é como um biólogo marinho. Sabe tanto.

- Kimerült vagyok.
- Kész vagyok.
- Kimerültem.
- Elfáradtam.
- Hulla vagyok.
- Kifulladtam.

- Estou exausto.
- Eu estou morto.
- Eu estou exausta.
- Estou esgotado.
- Estou esgotada.
- Estou de rastos!

Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.

Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

Estarei pronto em dois minutos.

- Ez egy rémálom volt.
- Egy rémálom volt.
- Kész rémálom volt.

Foi um pesadelo.

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

- Eu já estou pronto.
- Já terminei.

- Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
- Nagyjából készen vagyok a feladatommal.

O meu trabalho está quase terminado.

Ha több a költség, mint a jövedelem, kész a veszedelem.

Vida sem moderação conduz à miséria.

- A vonat készen áll az indulásra.
- A vonat indulásra kész.

O trem está pronto para partir.

- Nem szeretem, pont.
- Nem tetszik és kész.
- Nem szeretem – ennyi.

Não gosto e ponto.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

Tom não estava pronto para morrer.

Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.

Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.

- Már kész vagyok a munkámmal.
- Már végeztem a munkámmal.
- Már befejeztem a munkámat.

Eu já terminei meu trabalho.