Translation of "Mely" in Japanese

mely East River tengerszorosban található

イースト川に繋留された浮動式の刑務所―

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

mely a Chandra Űrtávcsövet szállította,

チャンドラX線観測衛星を載せた

Nincs jacht, mely gyorsabb ennél.

このヨットほど速く走るヨットはない。

Nagy siker volt, mely sokáig tartott.

それは大成功で長期興行になった。

Az a kígyó, mely megkísérti Évát.

イブをそそのかしたには蛇だ。

mely a nézők feje felett szállt fel,

観客の頭上を飛ぶ紙飛行機は

A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.

ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

こちらは全く同じ内容を 教えるゲームです

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

ノルウェーに作った美術館は 川をまたいでいて

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

この社会の断片化とは 逆向きのトレンドがあります

Egy rongyos zászló, mely szüntelenül lobog a szélben.

風にはためき続けるぼろぼろの旗。

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

これは代わりになるものをみつけたい単語だ。

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

優越感を抱いて偉そうにしていますが

Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。

Mire megtalálja azt az egy sorozatot, mely feloldja a titkosításunkat.

暗号を破る唯一の組み合わせが 見つかるまで試行する必要があります

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

アメリカやそれ以外で 注目しているのはどこですか？

A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.

恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

この計算ができる計算機は 地球上にありません

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。

Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.

ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。

A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。

Lotteria mutatott egy a megszokottól eltérő tornyozott sajtburgert, mely úgy készül, hogy tíz húspogácsát kell egymásra rakni.

ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。

A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

A tudós az általa összegyűjtött tények alapján egy logikai mintát vagy teóriát sző, mely a tényeknek értelmet, rendet és értéket ad.

自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。