Translation of "Felett" in Japanese

Biztos ötven felett van.

５０歳は超えているはずだ。

- Elmúltam tizennyolc.
- Tizennyolc felett vagyok.

私は18歳以上です。

Gondolom, hogy negyven felett van.

彼女は四十歳を超えていると思う。

Most az Alpok felett repülünk.

今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。

A repülőnk a felhők felett repült.

われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。

A horizont felett ragyogott a nap.

- 太陽が地平線の上に昇った。
- 太陽が水平線の上に昇った。

Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.

１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。

- Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
- Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
- Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.

あなたにはこの人たちを批判する権利はない。

Mely a nézők feje felett szállt fel,

観客の頭上を飛ぶ紙飛行機は

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

その数分後には レオポール・アイアールが見つめる

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

‎夜なら森の果実を ‎独り占めできる

Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.

彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。

Az uralkodónak abszolút hatalma volt alattvalói felett.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

- A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
- A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.

その街は海抜１５００メートルの所にある。

- Visszanézett a válla fölött.
- Visszanézett a válla felett.

彼は肩越しに振り返った。

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

‎ぎりぎり凍らずに済む温度だ

és egy lapos, ezüst színű korongot láttunk a házak felett lebegni.

特徴のない銀色の円盤が 住宅の上に浮かんでいました

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

１９５６年 エジプトのスエズ運河をめぐる対立は 国際的危機と戦争へと発展した

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

塹壕の上空では、初期の航空戦がより洗練された 致命的なものへと発展した

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

- 私は怒りを抑えることが出来なかった。
- 私は怒りをおさえられなかった。