Translation of "Mégsem" in Japanese

Vagy mégsem.

‎だが残念

De mégsem vagyunk.

まだ私達は平等でないのです

- Intelligens, de mégsem kedvelem.
- Intelligens, de mégsem tetszik nekem.

- 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
- 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。

- Ő nagyon okos és mégsem arrogáns.
- Nagyon okos és mégsem arrogáns.

彼はとても頭がいいが傲慢ではない。

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

これまでと変わらない 生活をしているのです

Kiszállok, és mégsem. szálltam ki.

そして「辞めたけど 辞めなかった」

Mégsem gondolja zajnak a zenét.

音楽を騒音とは思いません

Mégsem adhattam fel csak úgy.

でも 諦め切れませんでした

Fáradt voltam, mégsem tudtam aludni.

私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。

Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.

招待を受理したのに、彼は来なかった。

Hegyeztem a fülem, mégsem hallottam semmit.

私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。

De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.

- 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
- 一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。
- 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
- 全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

じゃ、諦めるんだね。

Tamásnak rengeteg lehetősége volt bocsánatot kérni, de mégsem tette.

- トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
- トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
- トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。

A rossz idő miatt mégsem néztem meg a város nevezetességeit.

悪天候だったので市内見物を断念した。

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

- 彼女は結局来なかった。
- とうとう彼女は来なかった。