Translation of "úgy" in Chinese

Úgy hiányzol.

- 我如此想念你。
- 好想見到你

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

你看起來很無聊。

- Igaz.
- Úgy van.

- 這是真的。
- 这是对的。
- 对！

Pontosan úgy van!

就是！

Próbáljuk meg úgy!

试试这样做吧。

Úgy döntött, leszámol.

她決定辭去工作。

Úgy látszik, unatkozol.

你看起來很無聊。

Úgy érzem, elájulok.

我覺得我快昏倒了。

Kevés ember gondolja úgy.

很少人这么认为。

Úgy volt, hogy jön.

他應該來的。

Úgy tűnik, lázam van.

我好像发烧了。

- Hagyd annyiban!
- Hagyjad úgy!

就到此为止吧。

Úgy gondolom, készen vagytok.

我認為你準備好了。

Úgy vélem, igazat mondasz.

- 我觉得你说的是真的。
- 我相信你说的是真的。

Úgy tudom, elkapták Tomot.

我听说汤姆被捕了。

Úgy gondolom, becsületes vagy.

我相信你是诚实的。

Úgy vélem, hamarosan visszatér.

我想他会很快回来的。

Úgy tűnik, vársz valakire.

你看來在等人。

Úgy véled, hülye vagyok?

你認為我傻嗎？

Tom nem gondolja úgy.

汤姆可不这么认为。

Ja, hogy úgy gondoltad!

原来你是这样想的。

- Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.
- Úgy látszik, valami máson agyalsz.
- Úgy tűnik, valahol máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, hogy gondolatban valahol máshol jársz.

你像是在想其它的事情。

Nem úgy látjuk a dolgokat, mint amilyenek, hanem úgy, amilyenek mi vagyunk.

我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。

- Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.

他表现的像个疯子。

- Úgy eszik Tom, mint egy disznó.
- Tom úgy eszik, mint egy disznó.

汤姆的吃相象只猪.

Úgy gondolom, a válaszod helyes.

我想你的答案是對的。

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

看來傳聞是真的了。

- Ő nagyon szép. - Úgy bizony.

“她很漂亮呢”“是啊”

Úgy néz ki, nagyon beteg.

她看來病得严重。

Úgy tűnik, hogy tud valamit.

他似乎什么都知道。

Úgy tűnik, szomjas a kutyád.

你的狗看起来口渴了。

Úgy tett, mintha nem figyelne.

- 他裝作沒在聽。
- 他假装听不见。

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

我只是说说而已！

Ha Isten is úgy akarja...

上帝愿意。。。

Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.

他決定戒菸了。

Ki mint vet, úgy arat.

种瓜得瓜，种豆得豆。

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

我以为这是真的。

Úgy tűnik, más álláspontra helyezkedik.

看來她會改變主意。

Úgy tűnik, Tanaka sikeresen levizsgázott.

- 田中好像通过了考试。
- 田中好像通过考试了。
- 田中好像考试合格了。

Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.

我决定我们不去。

Úgy emlékszem, láttam a filmet.

我记得看过这部电影。

Min húzta fel úgy magát?

是什么使他如此心烦？

Úgy tűnik, minden rendben van.

一切看上去正常。

Úgy vélem, Tomnak diétáznia kellene.

我觉得汤姆需要减肥了。

Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.

看起来我们是在一条船上。

- Így van ez.
- Úgy van.

是这样的。

Úgy vélem, ismeri az igazságot.

我覺得她知道真相。

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

我是免費得到的。

- Jönni fog? - Úgy vélem, nem.

「他會來嗎？」「我看不會了。」

Úgy eláztam, mint a kutya!

我被雨淋成了落汤鸡。

- Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
- Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
- Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.

丽萨装作没有听见。

- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.
- Úgy viselkedett, mint aki megbolondult.
- Esztelenül viselkedett.

他表现的像个疯子。

- Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
- Tom úgy bánt Maryvel, mint egy rabszolgával.

汤姆把玛丽当成自己的奴隶一样看待。

- Úgy érzem, megkönnyebbültem.
- Megkönnyebbültnek érzem magam.

我感觉轻松了。

Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.

我打算待在旅館裡。

Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.

貝蒂似乎對這個消息感到驚訝。

Úgy néz ki, mint egy alma.

看起来像个苹果。

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

他说得好像知道这个秘密一样。

Úgy néz ki, mint az apja.

他看起來像他的父親。

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

我聽說南西很漂亮。

Úgy gondolom, esni fog az eső.

我想快要下雨了。

Úgy hiszem, holnap nem fog esni.

我不认为明天会下雨。

Úgy tervezzük, hogy egy hétig maradunk.

我们计划待一周。

Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.

她害怕得連話也說不出來。

Nem esik, hanem csak úgy szakad!

不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。

Úgy tűnik, az utóbbi időben fogyott.

他最近好像瘦了。

Úgy néz ki, mint egy narancs.

它看起來像橙子。

Úgy tűnik, esni fog ma is.

今天也好像會下雨。

Úgy néz ki, mint egy tojás.

这看上去像个蛋。

Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.

她看起來好像有很多朋友。

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

天看起来要下雨了。

Csak úgy mellékesen: ráersz ma este?

顺便问一句，你今晚有空吗？

- Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
- Úgy érzem, ennek nem lesz jó vége.

感觉这不会有个好结局。

A férfi úgy elvörösödött, mint egy fiú.

男人的臉像小孩般紅了起來。

Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.

他假裝聽不見老闆和他說話。

Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.

- 你看起来很像你的哥哥。
- 你和你哥哥长得一模一样。

Mary úgy néz ki, mint az édesanyja.

瑪麗長得像她媽媽。

Úgy gondolom, hogy ezt már megcsináltad valamikor.

我想你以前做过这个。

- Úgy hiszem, boldog.
- Gondolom, hogy ő boldog.

我想他很快樂。

Úgy gondolom, hogy Ann szereti Jack-et.

我認為安喜歡傑克。

Úgy gondolom, neked több nyugalomra van szükséged.

我觉得你应该多休息一会儿。

Úgy hiszem, ő túl van a harmincon.

我猜她超過三十歲了。

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

她得了肝炎，难怪越來越瘦了。

A húgom úgy néz ki, mint anyám.

我妹妹很像我妈妈。

Úgy döntöttem, hogy egy kicsit tovább megyek.

我准备再前进一点。

Valamikor úgy futok majd, mint a szél.

有一天，我会跑得像风一样快。

Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.

我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。

Úgy várom már, hogy apával vadászni menjünk.

我等不及想要和我爸爸去狩猎。

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

你覺得氣候會不會影響人的性格呢？

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.

玛丽不是真病。她只是装病。

Úgy néz ki, Tom nyerte meg a versenyt.

看起來像是湯姆贏得了比賽。

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

貌似没有人知道真相。

- Úgy nézett ki, mint egy orvos.
- Orvosnak tűnt.

他看起來像個醫生。

Úgy hallottam, hogy Tom ezt meg tudja tenni.

我聽說湯姆能做。

Úgy gondolom, egy film sokkal szórakoztatóbb bármilyen könyvnél.

- 我觉得一部电影比任何书都有趣。
- 我觉得看一部电影比看什么书更有趣。
- 我认为一部电影的乐趣远胜于任何一本书。

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik a nevelést.

我认为考试破坏教育。

Talán úgy tűnik, hogy a magamét fújom, de...

這聽起來可能像是我在自吹自擂, 但是...

- Úgy döntöttek, hidat építenek.
- Eldöntötték, hogy hidat építenek.

他們決定建一座橋。

Elaludt úgy, hogy a rádió be volt kapcsolva.

他睡著了但收音機還開著。