Translation of "úgy" in Arabic

- Úgy gondolod?
- Úgy gondolja?

أتعتقد ذلك؟

Úgy vélem,

لأنه بالنسبة لي،

Gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

لكن فكر في الأمر من منظور-- أو، أنا أفكر من منطلق--

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

يبدو عليك الملل.

Úgy hívják, fotolitográfia.

وتدعى الطباعة الضوئية.

általában úgy vélik,

في المتوسط، قيم الناس تيم

VV: Úgy bizony!

فيكتور: بلى.

Úgy határoztam, megnézem.

قررت أن أذهب وأعاينه.

Úgy döntöttem, kiderítem.

قررت أن أكتشف.

Úgy vélem azért,

اعتقد أن هذا حدث

Úgy értem: mindannyian,

أعني جميعنا..

Hirtelen úgy érzed...

‫وفجأةً...‬

Csak úgy mondom.

مجرد القول.

Úgy látszik, unatkozol.

يبدو عليك الملل.

Úgy hívjuk: marsi hajszárító.

نطلق عليه تسمية مجفف الشعر من المريخ.

Hűha, ez úgy 70%.

مدهش، ربما 70%.

úgy gondolhatunk az alvásra

ربما يجب أن تفكر في النوم

Úgy gondoltam, cselekednem kell.

اعتقدت أن ذلك كان ندائي

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

بل شعرت كأني أطفو،

Úgy 200 évvel ezelőtt

قبل 200 عام تقريباً

Csak nemrégiben alakult úgy,

لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Úgy értem: nem véletlen,

أعني، إنه لم يكن حادثاً

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

أعني، هو نوعاً ما وجدها.

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

لذا فقد فكرت قليلاً وقلت..

úgy éreztem, hogy elbújtam.

بدا كما لو كنت أختبئ.

Ez úgy valósítható meg,

ويمكننا تحقيق ذلك

Úgy értitek, G-Unit?

هل تقصدون وحدة-جي؟

Úgy fent, mint lent.

- في الأرض كما في السماء.
- كما في السماء، كذلك على الأرض.

Úgy tűnik, csapdába estünk.

يبدو أننا وقعنا في الفخ.

Úgy véled, hülye vagyok?

هل تظن أنني غبي؟

Úgy gondoltam, itt lesz.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

- تظاهر بالنوم.
- تظاهر بأنه نائم.

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

يبدو أننا نخضع للقياس تقريبًا في كل مراحل حياتنا،

A léptéket úgy tudom bemutatni,

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

وقد تعتقدون أن هذا مكان غريب بعض الشيء

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

úgy értem, kiszorul a narratívából.

حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

Ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.

لقلبنا المجازي، إن شئتم.

Úgy, ahogy önöknek is vannak.

وأنتم كذلك.

úgy döntöttem, a kolostorban maradok,

لقد قررت أن أواصل حياة الرهبنة

De akár így, akár úgy,

في كلا الحالتين،

A maori oktatóm úgy jellemezte,

مدرس ماوري عملت معه

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

أعتقد أنه أينما نكون

Úgy néz ki, mint én."

إنّه يشبهني."

Úgy éreztem, a belső állvány,

شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

نحن نميل لجعل الكمال كدلالة على الاستحقاق

Pont úgy, mint egy barát.

وتتفاعل معه كصديق حقيقي.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

لكني لم أيأس،

úgy ugranak ki, mint tűzgolyók,

تقفز كالكرات النارية،

De úgy másfél évvel ezelőtt,

ولكن منذ سنة ونصف،

Úgy hívtuk őket: "tulajdonba vétel,"

كنّا نسمّيها "المصادرات"،

Nem úgy, mint a kisebbség.

وليس كما تعيش الأقليّة.

Úgy értem, látszatra eléggé meggyőző –

ما أعنيه، ظاهريًا، هي مقنعة جدًا...

Önök talán most úgy gondolják:

وربما تفكر،

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

سأدفنُ تحت الأرض كما أنا،

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
- لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.

Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.

قرر أن يقلع عن التدخين.

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

من فمك إلى باب السماء!

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

Ha Isten is úgy akarja...

إن شاء الله ...

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

ظننته صحيحًا.

És ezt úgy tették közhírré,

وسيقدمون تلك المعلومات

Úgy történt, ahogy Tomi mondta.

حدث ذلك كما قال توم

- Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
- Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.

قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

وتشعر كما لو أنّك تنفصل عن نفسك،

Úgy néz ki, mint az önöké.

هذا ما يبدو عليه دماغك

Az automatizálás úgy hat az időnkre,

كالأهتمام المترابط بالنسبة لمالك

Úgy éreztem, tőlem függ az energiafogyasztásom.

أعطتني الإحساس بأنه "أنا كنت مسيطرة على استهلاكي للكهرباء."

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

ولإعادة تقديمكم إلى الرئتين بشكل عام،

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

أظن من الممكن وجود بعض المساحات المحدودة

Nem telepíthetünk csak úgy az országba

ولا يمكنك القول كذلك على دولة

Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

واعتقد كانون بأن حالات وفيات الفودو

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

és úgy tartották, aznap történelmet írtunk.

وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

A mosdókban tapasztaltakat úgy próbáltam elkerülni,

بالنسبة لتجربتي في الحمامات، حاولت تجنب المشكلة

Akkor még naivan úgy gondoltam, választhatok.

لسذاجتي، ظننت أن بإمكاني الاختيار.

A saolin templomban ezeket úgy hívjuk:

نحن نطلق عليها في معبد شاولن

Úgy érezzük, nem vagyunk elég jók.

يجعلنا نشعر بأننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية.

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

العلاج المناعي للسرطان يبدو أنه ينجح،

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

يبدأ ببساطة عند وضع علامة (صح) في مربع.

Ha a gyerekek úgy nőnének fel,

حيث سيكبر الأطفال،

úgy tettem fel egyre több sminket.

وضعت المزيد من الماكياج.

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

Hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

أنه يمكن أن يكون محتوم

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

‫على عكس سعدان العواء هذا...‬

úgy tér most vissza a fény.

‫عاد الضوء.‬

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

ويمكنك تعلم كلا الشيئين

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

فهي تعمل مثل الحساب البنكي،

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

لذا كنت مجبرةً على فعل أكثر من هذا لأساعدهم.

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

Úgy néz ki, mint egy alma.

تبدو كتفاحة.

Úgy néz ki, mint az apja.

يشبه أباه.

Bárcsak úgy csinálnád, ahogy mondták neked.

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.