Translation of "úgy" in Korean

Úgy vélem,

왜냐하면 제가 보기에

Gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

이렇게 생각해보세요- 아니, 저는 이렇게 생각해요.

Úgy hívják, fotolitográfia.

포토리소그래피라는 것입니다.

általában úgy vélik,

참가자들의 보통은 팀이 톰보다

VV: Úgy bizony!

VV: 맞습니다.

Úgy határoztam, megnézem.

가서 직접 봐야겠더라고요.

Úgy döntöttem, kiderítem.

저는 답을 찾아내기로 마음먹었습니다.

Úgy vélem azért,

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Úgy értem: mindannyian,

제가 말하는 우리 모두라 함은

Hirtelen úgy érzed...

‎갑자기

Úgy gondoltam, cselekednem kell.

그게 저의 사명인줄 알았어요.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Úgy 200 évvel ezelőtt

약 200년 전,

Csak nemrégiben alakult úgy,

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

전 우리가 그 점을 바꿀 수 있다고 봅니다.

Úgy értem: nem véletlen,

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

좀 더 고민해보다가 결정했죠.

úgy éreztem, hogy elbújtam.

그 사실을 감추려는 듯한 기분이었죠.

Ez úgy valósítható meg,

그리고 이건

Úgy értitek, G-Unit?

그 유명한 힙합그룹 G-Unit?

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

úgy értem, kiszorul a narratívából.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

Ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.

즉, 마음에 대해서요.

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

제 생각에는 우리가 무슨 태도를 보이든

Úgy éreztem, a belső állvány,

저는 병을 선고받은 이후부터

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

이것을 최고의 가치로서 구합니다.

Pont úgy, mint egy barát.

친구처럼 말동무를 해 줍니다.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

하지만 전 포기할 수 없었죠.

úgy ugranak ki, mint tűzgolyók,

이것은 화염처럼 튀어올라

De úgy másfél évvel ezelőtt,

하지만 일 년 반 전,

Úgy értem, látszatra eléggé meggyőző –

제가 하고 싶은 말은, 해수 산성화를 막는 일은

Úgy üdvözölték, mint "A Felszabadítót".

그는 해방자로 칭송받았다.

Önök talán most úgy gondolják:

어쩌면 그냥

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

원래의 모습으로 땅속으로 들어갑니다.

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

기술 발전 속도를 늦추고 싶은 분야는

Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

캐넌은 주술적 사망이

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

és úgy tartották, aznap történelmet írtunk.

그날 역사가 만들어졌다고 하더군요.

Úgy tűnik, az immunterápiás gyógyszerek hatnak,

면역요법 약이 잘 듣고 있는 것 같아요.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

우리는 공통점이 정말 많았어요.

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

달이 이런 식으로 만들어졌다는 건

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Ha a gyerekek úgy nőnének fel,

어떤 모습일지 상상해보세요.

úgy tettem fel egyre több sminket.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

그리고 그는 아마도 척추 아래쪽에

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

Hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

‎반면에 이 고함원숭이는...

úgy tér most vissza a fény.

‎이젠 빛이 돌아옵니다

Úgy értem, a világ furcsának tűnik.

세상이 이렇게 낯설어 보이는데 말이에요.

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

이 두 가지 모두를 이해할 수 있어요.

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

마치 은행 계좌처럼 작동하죠.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

그래서 더 도와주어야겠다는 생각이 들었습니다.

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

Az én betegségemet úgy hívják: progéria.

저는 선천성 조로증이라는 병이 있어요.

Ki gondolja úgy, hogy ezek is székek?

이것들도 의자라고 생각하시는 분?

úgy járunk, mint a fizetős tévé esetével.

돈을 내고 TV를 보는 것과 마찬가지로 흘러가게 될 것입니다.

Tervezzenek úgy, hogy könnyebb legyen jól dönteni.

쉽게 선택할 수 있도록 설계해보세요

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

Tudom, hogy miért döntöttem úgy, ahogy döntöttem,

저는 왜 그런 결정을 내려야만 했는지 알고 있고

Úgy ébredve, hogy nem tudom ki vagyok,

제가 누구인지도 모르는 채로 눈을 뜨고

úgy gondoljuk, ez az építészet bárhol alkalmazható,

아시다시피 건축은 어떠한 문화에도 적응할 수 있기 때문에,

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

그 당시엔 그게 옳은 결정처럼 느껴졌어요

Hagyományosan úgy határoztuk meg a szexuális aktust

기존에 정의된 성행위는

Az Egészségügyi Világszervezet 2011-ben úgy becsülte,

2011년에 세계보건기구가 추정하기로는

Úgy, hogy áthágták és átalakították a szabályokat.

그들은 규칙을 무시하거나 왜곡하는 방식을 선택했지요.

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

저는 매일 아침 문을 나섰습니다.

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

De úgy gondoljuk, hogy el is érhető.

또한 이룰 수 있는 목표죠.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

그것을 분리할 수 있는 능력을 만드세요.

Nem úgy, mint a média ijesztő képein.

언론을 통해 접하는 섬뜩한 이미지와도 거리가 있고요.

Mindig is úgy írtuk meg a sorozatot...

제작진들에게 기본적으로 얘기했던 건

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

시기로 가보도록 하죠.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

És csak úgy tovalépked, elsétál két lábon.

‎그렇게 성큼성큼 걸어가 버려요 ‎두 다리로 서서요

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

많은 사람들은 생각이 모두 데이터에서 시작한다고 생각합니다.

Ez lényegében úgy szól, hogy a gömb felszíne

기본적으로 구의 표면적은

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

저와 제 동료는 이 해답이 그들의 폐에 있다고 생각했습니다.

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

사람들과 관계를 형성하는 일이 수고롭다고 느껴진다면

Sokan úgy gondolták, hogy itt található a lélek,

많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

Ha a gyakorlat nem sikerült úgy, ahogy remélték,

운동이 생각만큼 효과가 없었다고 해도

Úgy látom, van pár érdekes és szokatlan tulajdonsága.

몇 가지 흥미로운 특징을 발견했습니다.

Hogyan állítsunk össze és formáljuk az üzenetünket úgy,

메세지 만들기와 구상에 영향을 줍니다.

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

기존의 통념에서는 기억 생성이 마치

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

사람들이 조각 공원의 한 쪽에서 반대 쪽으로 건너 갈 때

úgy gyarapszik, mint egy Petri-csészében tenyésztett kultúra.

페트리 접시 속의 세포 배양처럼 빠르게 자라날 수 있겠죠.

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

수십억 가지의 기계들을 더 깊게 조사할만한 가치가 있다고 생각합니다.