Translation of "Beteg" in French

- Ő beteg.
- Beteg.

Il est malade.

- Beteg vagy.
- Ön beteg.

Vous êtes malades.

- A nagyapám beteg.
- Beteg a papám.
- A nagypapám beteg.
- Beteg a nagypapám.

Mon grand-père est malade.

- A nagyanyám beteg.
- Beteg a nagymamám.
- A nagymamám beteg.

Ma grand-mère est malade.

- A nagyanyám beteg.
- Beteg a mamám.

Ma grand-mère est malade.

- A nagyanyám beteg.
- Beteg a nagyanyám.

Ma grand-mère est malade.

Nagyon beteg.

- Il est très malade.
- Il est fort malade.

Ritkán beteg.

Il est rarement malade.

Nem beteg.

Il n'est pas malade.

Biztos beteg.

Elle doit être malade.

Beteg volt.

Elle était malade.

Mari beteg.

Marie est malade.

Mindenki beteg.

Tout le monde est malade.

Tom beteg.

Tom est malade.

Ez beteg.

C'est dingue.

Beteg vagyok.

- Je suis malade.
- Je suis malade !

Ő beteg.

Il est malade.

Tom beteg?

- Est-ce que Tom est malade ?
- Tom est-il malade ?

Biztosan beteg.

Elle a dû être malade.

Beteg voltam.

- J'ai été malade.
- J'étais malade.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

Je pensais qu'il était malade.

- Egy hétig beteg volt.
- Egy hete beteg.

Il a été malade pendant une semaine.

- A beteg ágyban fekszik.
- A beteg ágyban van.

Le malade est alité.

- A beteg férjét ápolta.
- Ápolta a beteg férjét.

Elle soignait son époux malade.

beteg vagy egészséges,

entre le malade et le sain,

Te beteg vagy!

- Vous êtes malade !
- Tu es malade!
- Vous êtes malade!

Mióta vagy beteg?

Combien de temps avez-vous été malade ?

Úgy hírlik, beteg.

On dit qu'elle est malade.

Tegnap beteg voltam.

Hier j'étais malade.

A fia beteg.

Son fils est malade.

Nem volt beteg.

Elle n'était pas malade.

Nem vagyok beteg.

Je ne suis pas malade.

Sosem volt beteg.

Il n'a jamais été malade.

Kinézete alapján beteg.

À juger d'après son apparence, il est malade.

Nagyon beteg vagyok.

Je suis très malade.

Mari beteg volt.

Marie était mauvaise.

Beteg a társadalom.

Notre société est malade.

Ön valóban beteg?

Êtes-vous vraiment malade ?

Valóban beteg vagy?

Es-tu vraiment malade ?

A szíve beteg.

Ton cœur est malade.

A tüdeje beteg.

- Ton poumon est malade.
- Votre poumon est malade.

A gyomra beteg.

Vous avez une maladie de l'estomac.

Az epehólyagja beteg.

Vous avez une maladie de la vésicule biliaire.

A mája beteg.

Vous avez une maladie du foie.

A hasnyálmirigye beteg.

Vous avez une maladie du pancréas.

A veséje beteg.

Vous avez une maladie des reins.

A húgyhólyagja beteg.

Vous avez une maladie de la vessie.

Tom képzelt beteg.

Tom est un malade imaginaire.

A lányunk beteg.

Notre fille est malade.

- Nem tud jönni, mert beteg.
- Nem tud eljönni, mert beteg.
- Nem tud eljönni, mivel beteg.
- Nem tud jönni, mivel beteg.

Il ne peut pas venir, il est malade.

- Az előző vasárnap óta beteg.
- Múlt vasárnap óta beteg.

Il est malade depuis dimanche dernier.

- Azt hittük, beteg vagy.
- Azt hittük, hogy beteg vagy.

Nous pensions que vous étiez malade.

- Én vagyok az, amelyikünk beteg.
- Én vagyok az, aki beteg.

- C'est moi qui suis malade.
- Je suis celui qui est malade.

Csakhogy a beteg meghalt.

Eh bien, le patient est mort.

Apám egy évtizede beteg,

Mon père en est atteint depuis 10 ans,

Például egy mellrákos beteg

Par exemple, une patiente atteinte d'un cancer du sein

Először azt hittem, beteg.

Au début, je croyais qu'il était malade.

Nem tudtam, hogy beteg.

Je ne savais pas qu'elle était malade.

Hallottam, hogy beteg voltál.

J'ai entendu que tu avais été malade.

Azt gondolom, hogy beteg.

Je crois qu'elle est malade.

- Rosszul vagy?
- Beteg vagy?

Es-tu malade ?

A beteg ágyban fekszik.

Le malade est alité.

Mivel beteg, nem jöhet.

Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.

A beteg erősen köhögött.

Le malade toussa fort.

Még mindig beteg vagy?

- Es-tu toujours malade ?
- Êtes-vous toujours malade ?

Voltál már súlyos beteg?

As-tu déjà été sérieusement malade ?

Azt hittem, hogy beteg.

- Je la pensais malade.
- Je pensais qu'elle était malade.

Múlt szerda óta beteg.

Elle est malade depuis mercredi dernier.

Hallottam, hogy Robert beteg.

J'ai entendu dire que Robert est malade.

A beteg félálomban van.

Le malade est dans un demi-sommeil.

Már csak beteg vagyok.

- Ce n'est que maintenant que je suis malade.
- C'est seulement maintenant que je suis malade.