Translation of "Beteg" in Portuguese

- Ő beteg.
- Beteg.

Ele está doente.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

- Receio que ele esteja doente.
- Acho que ele está doente.

Nagyon beteg.

Ele está muito doente.

Beteg volt.

Ela estava doente.

Beteg vagyok.

- Estou doente.
- Sou doente.

Nem beteg.

- Ele não está doente.
- Ele não está enfermo.

Ő beteg.

Ele está doente.

Beteg vagy?

Tu estás doente?

Tamás beteg?

O Tom está doente?

Tom beteg?

O Tom está doente?

Ki beteg?

Quem está doente?

Beteg voltam.

Eu estava doente.

- Egy hétig beteg volt.
- Egy hete beteg.

Há uma semana que ele está doente.

- Nyilvánvalóan nagyon beteg volt.
- Kétségtelenül nagyon beteg volt.

Ele estava, visivelmente, muito doente.

Te beteg vagy!

- Vocês estão doentes!
- Você está doente!
- Você é doente!

Mióta vagy beteg?

Há quanto tempo você está doente?

Nem volt beteg.

Ela não estava doente.

Sosem volt beteg.

Ele nunca esteve doente.

Nagyon beteg vagyok.

- Estou muito doente.
- Estou muito enfermo.

Nem vagyok beteg.

Eu não estou doente.

A férfi beteg.

O homem está doente.

A nővér beteg.

A enfermeira está doente.

A fia beteg.

- O filho dele está doente.
- Seu filho está doente.
- O filho dele está adoentado.

Tegnap beteg voltam.

- Estava doente ontem.
- Eu estava doente ontem.

- Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
- Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.

Não posso fumar. Estou doente.

A beteg veszélyben volt.

- O paciente estava em perigo.
- A paciente estava em perigo.

Úgy tűnik, Tom beteg.

Tom parece estar doente.

Vasárnap óta beteg vagyok.

Estou doente desde domingo.

Nem tudtam, hogy beteg.

Eu não sabia que ela estava doente.

Azt gondolom, hogy beteg.

Acho que ela está doente.

Tamás még mindig beteg?

- Tom ainda está doente?
- Tom continua doente?

Hallottam, hogy beteg Tomi.

Eu soube que Tom está doente.

- Beteg voltál.
- Rosszul voltál.

Você estava doente.

Szerintem nagyon beteg Tamás.

Eu acho que o Tom está muito doente.

Tamás nagyon beteg volt.

Tom estava muito doente.

Miért vagyok ilyen beteg?

- Por que eu estou tão doente?
- Por que estou tão doente?

Még mindig beteg vagy?

Você ainda está doente?

Ő beteg vagy doktor?

Ele é um doutor ou um paciente?

- Rosszul voltál?
- Beteg voltál?

Você estava doente?

Tudtam, hogy beteg voltál.

Eu sabia que você estava doente.

Azt mondta, hogy beteg.

Ela disse que estava doente.

- Beteg vagyok.
- Rosszul vagyok.

- Estou doente.
- Estou doente!
- Estou enfermo.
- Estou enferma.
- Eu estou enfermo.

Hogyan tudtad meg, hogy beteg?

Como você soube que ela estava doente?

- Rosszul lettem.
- Beteg lettem.
- Megbetegedtem.

Eu fiquei doente.

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

O paciente pode falecer em qualquer momento.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Eu fiquei em casa porque eu estava doente.

Anyám két napig beteg volt.

Minha mãe está doente há dois dias.

A beteg gyermek gyorsan meggyógyult.

A criança enferma curou-se rapidamente.

Ő nincs itt, mert beteg.

Ele não está aqui porque está doente.

Tom azt mondta, hogy beteg.

Tom disse que estava doente.

Úgy gondolom, Tom talán beteg.

Acho que o Tom pode estar doente.

Jól lehet, beteg, elment iskolába.

Apesar de doente, ele foi à escola.

- Tom beteg.
- Tom rosszul van.

Tom está doente.

A beteg nem volt lázas.

O paciente não estava com febre.

A beteg mély álomba zuhant.

O paciente caiu num sono profundo.

Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.

Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Ele estava doente, então não pôde vir.

Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.

- Eu não fui para a escola porque eu estava doente.
- Não fui para a escola porque eu estava doente.
- Eu não fui para a escola porque estava doente.
- Não fui para a escola porque estava doente.

Tamás kórházba ment, mert beteg volt.

Tom foi para o hospital porque estava doente.

- Tom beteg volt.
- Tom rosszul lett.

Tom estava doente.

Az anyukám már múlt hónap óta beteg.

Minha mãe está doente desde o mês passado.

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

- Ela está ausente por motivos de saúde.
- Ela não veio porque está doente.

- Úgy tűnik, beteg.
- Úgy tűnik, rosszul van.

Ele parece estar doente.

- Te nem vagy tengeri beteg?
- Nincs hányingered?

Você não está com vontade de vomitar?

Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.

Não tenho tempo para estar doente.

Nem nézel ki valami jól. Beteg vagy?

Você não me parece muito bem. Está doente?

Beteg volt, de ma már jól van.

- Ele estava doente, mas hoje está bem.
- Ele esteve doente, mas hoje está bem.

Ma itthon maradok, mert nagyon beteg vagyok.

- Hoje fico em casa porque eu estou muito doente.
- Hoje eu fico em casa porque estou muito doente.

Nem mentem el a bulira, mert beteg voltam.

Não fui à festa porque estava doente.

Mit kell tenni, mikor a beteg görcsösen rángatózik?

Que fazer quando um paciente entra em convulsão?

- Tom nem volt beteg.
- Tom nem volt rosszul.

Tom não estava doente.

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.

Tom me disse que não estava mais doente.

A beteg nem tartotta be az orvos előírásait.

O doente não observou a prescrição do médico.

Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magam.

Ontem eu estava doente, mas hoje me sinto bem.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Ele adoeceu há três anos.

Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.

Nos casos em que o paciente está inconsciente, sua família pode tomar a decisão.

Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.

Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.

Az a diák néha úgy tesz, mintha beteg lenne.

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

Az oroszlánok gyakran beteg vagy sérült állatokat vesznek célba.

Leões geralmente visam animais doentes ou machucados.

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

ANTES que você perceba que está doente.

Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Színlelte a betegséget.
- Színlelte a betegségét.

Ele fingiu estar doente.

Nem tudtam, hogy beteg vagy; ezért nem látogattalak meg a kórházban.

- Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.
- Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.