Translation of "Mondták" in Japanese

Azt mondták:

そしてこう言いました

Sokan mondták,

さて 多くの人が

Azt mondták nekem,

「ここじゃ訓練された労働者が 見つからない」と言われましたが

Bűnösnek mondták ki.

彼らは彼に有罪の判決を下した。

Ezt mondták nekem.

私はそのように教えられた。

Azt mondták, sürgős.

それ、至急だって。

Mondták neked, hogy ezt csináld?

あなたはそうするように言われたのですか。

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

いじめっ子は ６歳児にさえ こう言います

Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.

私は暫く待つように言われた。

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

学校に行くべきだと 言う人もいるし

Ezt titoktartási fogadalom mellett mondták el nekem.

それは秘密を守るという約束で私に話された。

Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.

彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。

Azt mondták nekünk, hogy jó eséllyel széthullhat a családunk.

私達は家族離別の 予備軍だと言われました

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

PRに過ぎないと言う人や 贈り物だと言う人がいました

Azt mondták, hogy maga a seb csak néhány öltést igényel.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。

Régen az anyák azt mondták a fiaiknak, hogy megvakulhatnak, ha maszturbálnak.

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?

経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

悲しみを忘れるには これから５年ほど かかるかもしれないと言いました

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

部下たちは戦争はもう負けたから 息子に譲位して退くべきだと訴えた

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。