Translation of "Hittem" in Japanese

Hittem neked.

私は君を信じました。

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

私は彼が病気だと思った。

Azt hittem, fölkészültem, –

「出来る」と 思っていたにもかかわらず

Azt hittem, tudod.

もう知ってるって思ってた。

Azt hittem, okos vagy."

あなたは賢明な人のはずなのに」 心の中でそう呟きました

Alig hittem a szememnek.

自分の目がほとんど信じられなかった。

Először azt hittem, beteg.

初めは病気だと思った。

Azt hittem, hogy ingyenes.

無料だと思った。

Nem hittem a szememnek.

私は自分の目をうたがった。

Először nem hittem neki.

- 最初は彼のこと信じなかった。
- 最初は彼のことを信じなかった。

Azt hittem, haragszol Tomira.

あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

ゼロを１つ 付け忘れたのかと思い

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

でも 思ったよりも 難しいことでした

Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.

何か用事でおいでになったかと思いました。

Azt hittem, hogy bízol bennem.

あなたは私のことを信用していると思っていました。

Azt hittem, Tom barátja vagy.

あなたはトムの友達なのだと思っていました。

Azt hittem nem táncol jól.

私は彼がダンスは下手だと思いました。

Azt hittem, hogy Tom beteg.

トムは体調が悪いと思った。

Azt hittem, velem van a baj.

自分が悪いのだと思いました

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

‎もう会えないだろうと思った

én pedig... nem hittem a szememnek.

‎あの時は･･･ ‎目を疑った

Először azt hittem... vadászik a halakra.

‎魚を捕っているんだと思った

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。

Azt hittem, hogy Mary szeret engem.

メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。

Butaság volt tőlem, hogy hittem Tamásnak.

トムを信じた私がバカだったよ。

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

そのことは全く予想していませんでした。

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。

Azt hittem, hogy szeretsz új dolgokat megtanulni.

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

大学の教員としては これが絶頂期なのかも

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

私はAIについて 最大かつ最も重要な 発見をしたと考えていました

Nem hittem volna, hogy te ilyeneket is tudsz mondani.

そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。

- Sohasem hittem volna, hogy Tomi győzni fog. - Én sem.

「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

地球の状態は ひどいと思いました

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

‎ゆっくり海面へ向かい ‎彼女を離そうとした

Azt hittem, már elég jól tudok angolul, egész jó házi feladatokat írtam,

私は自分の英語に自信がありました 宿題をこなすのも問題ありませんでした

Olyan nehéz volt a motyó, azt hittem már, hogy kiszakad a kezem a helyéről.

荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

声が聞こえた気がした。

- Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy uborka.
- Azt hittem, ideges leszek, de megőriztem a nyugalmamat.

緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。