Translation of "Tudják" in Italian

- Már tudják.
- Tudják már.

Lo sanno già.

Tudják,

Sapete,

Tudják.

- Lo sapevano.
- Loro lo sapevano.

Tudják?

- Lo sanno?
- Loro lo sanno?

Tudják már.

Lo sanno già.

Jobban tudják.

- Lo sanno meglio.
- Loro lo sanno meglio.

és tudják, miért?

perché, indovinate un po'?

Tudják, az elkötelezett.

sapete, quello ostinato,

Még nem tudják.

- Non lo sanno ancora.
- Loro non lo sanno ancora.

Nem tudják megmondani.

- Non saranno in grado di dirlo.
- Loro non saranno in grado di dirlo.

Nagyon kevesen tudják.

Molte poche persone lo sanno.

Tudják, az anatómia ősatyái –

Vedete, i padri dell'anatomia,

Tudják, hogy mi történt.

- Sanno cos'è successo.
- Loro sanno cos'è successo.
- Sanno cos'è capitato.
- Loro sanno cos'è capitato.

Tudják, hogy itt vagyunk.

- Sanno dove siamo.
- Loro sanno dove siamo.

Le tudják győzni félelmeiket.

Possono vincere la propria paura.

De tudják, a helyzet az,

Ma sapete una cosa?

És tudják, mit tanultam meg?

E sapete cos'ho imparato?

Meg tudják válaszolni a kérdést.

Possono rispondere alla domanda.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

Non riescono a reggersi in piedi.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

Avete presente i generi di disaccordi che intendo.

De tudják, ez klassz példa,

ma questo è un esempio stupefacente,

A szüleid tudják, hol vagy.

- I tuoi genitori sanno dove sei.
- I suoi genitori sanno dov'è.
- I vostri genitori sanno dove siete.

- Már tudják.
- Tudnak már róla.

Lo sanno già.

Azt gondolják, tudják, mit csináljanak.

- Pensano di sapere cosa fare.
- Pensano di sapere che cosa fare.
- Pensano di sapere che fare.

Tehát 41% úgy gondolja: "Tudják mit?

Quindi, il 41% afferma: "Sai una cosa?

Mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

perché crea confusione nella percezione della propria prestazione.

Mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

perché non può permettersi i farmaci.

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

Sapete cosa si può hackerare da remoto?

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

Sapete, a quei tempi le persone non avevano l'aria condizionata

Ki tudják őket hajítani a kukába.

potete buttarli nell'immondizia.

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

Ma sapete, quando si ottiene una vittoria come questa,

De tudják mi a legjobb ösztönző?

Ma sapete qual è il migliore incentivo?

És tudják mi a legjobb büntetés?

E sapete qual è il miglior disincentivo?

A szüleim nem tudják, hol vagyok.

I miei genitori non sanno dove sono.

Ezt még a gyerekek is tudják.

- Lo sanno anche i bambini.
- Anche i bambini lo sanno.

Akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

che non riescono più a sostentarsi con l'agricoltura

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

E, naturalmente, il venerdì, dovreste sapere tutti cosa fare.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

Il fatto è che amo dormire.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.

Tom és Mary nem tudják, mit csináljanak.

Tom e Mary non sanno cosa fare.

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

I bambini bilingui spesso sanno molto molto bene

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

che restano in vita solo grazie a mega dosi di antibiotici.

Tudják, hogy van ez: így elment a hajó,

e avete già capito come va a finire... il momento era passato,

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

Ma se sapete andare in bici, avete le risposte,

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

Le persone che sanno trasformare la loro rabbia e darle un senso

Jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

possano raccontarla meglio e diffonderla più lontano.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Sanno che ci sono fonti di cibo semplici dopo il tramonto.

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

Hanno imparato che rappresenta un'opportunità.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

Non possono darmi quello che voglio.

- Ismerik a helyzetet.
- Tudják, hogy mi a helyzet.

- Conoscono la situazione.
- Loro conoscono la situazione.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

Possono rendere proprie queste esperienze,

Ha már játszottak ilyet, tudják, hogy a pontosság nagyon nehéz.

E se ci avete giocato, saprete che la precisione è difficile da mantenere.

De a madarak és rovarok nem tudják beporozni a virágokat.

ma non ci sono uccelli o api che trasportino il polline.

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

E poi ci sono i millennial, la generazione dei trofei di partecipazione...

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírusos megbetegedések ellen.

Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

Al giorno d'oggi, la gente conosce il prezzo di tutto e il valore di niente.

- Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
- Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

- Anche i bambini possono leggere questo libro.
- Anche i bambini riescono a leggere questo libro.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Alcuni miei compagni di classe sono veramente niubbi; non sanno niente d'informatica.

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

Riesci a risolvere questo problema?

- Meg tudják mondani, hogy mi ez?
- Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
- Meg tudja mondani, hogy mi ez?
- Meg tudod mondani, hogy mi ez?
- Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudod mondani, hogy miről van szó?

- Potete dirmi cos'è questo?
- Potete dirmi cos'è?