Translation of "Találtam" in Italian

- Találtam munkát.
- Találtam egy munkát.

Ho trovato un lavoro.

Találtam valamit.

- Ho trovato qualcosa.
- Io ho trovato qualcosa.
- Trovai qualcosa.
- Io trovai qualcosa.

Találtam munkát.

Ho trovato un lavoro.

Viccesnek találtam.

- L'ho trovato divertente.
- L'ho trovata divertente.

Ezeket találtam.

- Ho trovato questi.
- Io ho trovato questi.
- Ho trovato queste.
- Io ho trovato queste.

Pénzt találtam.

Ho trovato il denaro.

- Még nem találtam semmit.
- Nem találtam még semmit.

- Non ho ancora trovato niente.
- Non ho ancora trovato nulla.

Nézd, mit találtam!

- Guardate cos'ho trovato.
- Guarda cosa ho trovato.
- Guarda cos'ho trovato.
- Guardi cos'ho trovato.
- Guarda che cos'ho trovato.
- Guardi che cos'ho trovato.
- Guardate che cos'ho trovato.
- Guardate cosa ho trovato.
- Guardi cosa ho trovato.

Végre találtam munkát.

- Ho finalmente trovato un lavoro.
- Finalmente ho trovato un lavoro.

Semmit sem találtam.

- Non ho trovato niente.
- Io non ho trovato niente.
- Non ho trovato nulla.
- Io non ho trovato nulla.

Én találtam munkát.

Ho trovato un lavoro.

Nem találtam meg.

- Non l'ho trovata.
- Non la trovai.
- Non l'ho trovato.
- Non lo trovai.

Nem találtam őt.

Non riuscivo a trovarlo.

Sehol sem találtam.

Non l'ho trovato da nessuna parte.

Igen érdekesnek találtam.

- L'ho trovato molto interessante.
- L'ho trovata molto interessante.
- Lo trovai molto interessante.
- La trovai molto interessante.

- Én érdekesnek találtam a könyvet.
- Érdekesnek találtam a könyvet.

Ho trovato il libro interessante.

- Találtam egy szép nyakkendőt neki.
- Találtam neki egy szép nyakkendőt.

Ho trovato una bella cravatta per lui.

Találtam egy különleges területet,

Ho trovato quest'area molto speciale,

Üresen találtam a szobát.

- Ho trovato la stanza vuota.
- Trovai la stanza vuota.
- Ho trovato la camera vuota.
- Trovai la camera vuota.

Találtam neki egy állást.

- Gli ho trovato un lavoro.
- Gli ho trovato un impiego.
- Gli trovai un lavoro.
- Gli trovai un impiego.

Még nem találtam semmit.

- Non ho ancora trovato niente.
- Non ho ancora trovato nulla.

Épp most találtam meg.

- L'ho appena trovato.
- Io l'ho appena trovato.
- L'ho appena trovata.
- Io l'ho appena trovata.

Én is találtam valamit.

Anche io ho trovato qualcosa.

Azt hiszem, találtam egyet.

- Penso di averne trovato uno.
- Penso di averne trovata una.

Ma nem találtam munkát.

Non ho trovato lavoro oggi.

A színházat zsúfoltnak találtam.

- Ho trovato il teatro affollato.
- Io ho trovato il teatro affollato.

Üresen találtam a dobozt.

- Ho trovato la scatola vuota.
- Trovai la scatola vuota.
- Io ho trovato la scatola vuota.
- Io trovai la scatola vuota.

Könnyűnek találtam a problémát.

- Ho trovato facile trovare il problema.
- Trovai facile risolvere il problema.

Nem találtam meg Tomit.

- Non ho trovato Tom.
- Io non ho trovato Tom.

Anyu, nézd, mit találtam!

- Mamma, guarda cos'ho trovato.
- Mamma, guarda che cos'ho trovato.

Nem találtam még meg.

Non l'ho ancora trovata.

Érdekesnek találtam a könyvet.

- Ho trovato il libro interessante.
- Trovai il libro interessante.

Úgy találtam, néhányan szomorúak voltak.

E quello che ho scoperto è che alcune persone erano tristi.

Három halott kiscicát találtam benne.

e dentro c'erano tre cuccioli morti -

De egyszerűen semmit nem találtam.

E non veniva fuori alcun risultato. Non c'è niente.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

- Ho trovato il libro molto interessante.
- Io ho trovato il libro molto interessante.
- Trovai il libro molto interessante.
- Io trovai il libro molto interessante.

Én érdekesnek találtam a könyvet.

Io trovai il libro interessante.

Találtam egy igazi alkalmi vételt.

Ho trovato un vero affare.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

Ho trovato un buon ristorante messicano.

Még nem találtam meg Tomit.

- Non ho ancora trovato Tom.
- Io non ho ancora trovato Tom.

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

Ho trovato questo ristorante per caso.

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

L'ho trovato piegato per terra con addosso la tuta.

Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.

Ho trovato esattamente quello che stavi cercando.

Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.

- Ho trovato un bel posto per fare un picnic.
- Io ho trovato un bel posto per fare un picnic.

Még nem találtam meg akit keresek.

Non ho ancora trovato quello che sto cercando.

Nézd, mit találtam a kanapé alatt.

- Guarda cos'ho trovato sotto il divano.
- Guardate cos'ho trovato sotto il divano.
- Guardi cos'ho trovato sotto il divano.

Ez az, amit a barlangban találtam.

- Questo è quello che ho trovato nella caverna.
- Questo è ciò che ho trovato nella caverna.
- Questo è quello che trovai nella caverna.
- Questo è ciò che trovai nella caverna.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam meg a házát.
- Nem találtam oda a házához.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Perché lì dentro c'ero io, nella condizione più patetica che io ricordi.

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

trovai qualcuno che convinsi a darmi un lavoro

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

Attraverso un'azione di allontanamento, ho trovato una connessione.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

Non l'ho trovata. Non era nella sua tana.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.

Én még nem találtam meg, akit keresek.

Io non ho ancora trovato quello che sto cercando.

Egy meredek hegyi úton találtam a banánt.

- Ho trovato la banana su una ripida strada di montagna.
- Trovai la banana su una ripida strada di montagna.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Finalmente ho trovato un posto dove possiamo restare soli.

- Üres dobozt találtam.
- Megtaláltam az üres dobozt.

- Ho trovato la scatola vuota.
- Trovai la scatola vuota.
- Io ho trovato la scatola vuota.
- Io trovai la scatola vuota.

Találtam valamit, amit úgy neveznek: a neurodiverzitás paradigmája.

Scoprii qualcosa chiamato "paradigma della neurodiversità".

Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.

- Ho trovato un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.
- Trovai un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.

- Nem találtam helyem nélküled.
- Elveszettnek éreztem magam nélküled.

- Mi sono sentito perso senza di te.
- Io mi sono sentito perso senza di te.
- Mi sono sentita persa senza di te.
- Io mi sono sentita persa senza di te.
- Mi sono sentita persa senza di voi.
- Io mi sono sentita persa senza di voi.
- Mi sono sentito perso senza di voi.
- Io mi sono sentito perso senza di voi.
- Mi sono sentito perso senza di lei.
- Io mi sono sentito perso senza di lei.
- Mi sono sentita persa senza di lei.
- Io mi sono sentita persa senza di lei.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam a házát.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Ricordai il conforto che trovavo in quelle lettere

- Egy fa alatt kerestem menedéket.
- Egy fa alatt találtam menedéket.

- Mi sono rifugiato sotto un albero.
- Mi sono rifugiata sotto un albero.
- Mi rifugiai sotto un albero.

- A fiók mélyén kártyákat, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
- Bent a fiókban jegyeket, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.

All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Finché non sono andato nel Kalahari centrale, circa 20 anni fa.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

- Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
- Io non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
- Non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
- Io non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
- Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Io non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
- Io non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
- Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
- Non riuscivo a trovarla da nessuna parte.

Bent a fiókban jegyeket, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.

All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.

Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.

- Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
- Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
- Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
- Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.

Az életem pályájának közepén letértem a helyes útról, és azon találtam magam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.