Translation of "Pénz" in Italian

- Elment a pénz.
- Elfogyott a pénz.

- I soldi sono andati.
- Il denaro è andato.

Pénz beszél.

- I soldi parlano.
- Il denaro parla.

Pénz kell?

- Hai bisogno di soldi?
- Avete bisogno di soldi?
- Ha bisogno di soldi?
- Hai bisogno di denaro?
- Ha bisogno di denaro?
- Avete bisogno di denaro?

- A pénz minden.
- A pénz az Isten.

- Il denaro è tutto.
- I soldi sono tutto.

- Ez nem igazi pénz.
- Ez nem valódi pénz.

- Non sono soldi veri.
- Non è denaro vero.

- Pénz kell neki.
- Pénzt akar.
- Őneki pénz kell.

- Vuole dei soldi.
- Vuole del denaro.
- Vuole soldi.
- Vuole denaro.

Pénz szűkében vagyok.

- Sento il bisogno di soldi.
- Io sento il bisogno di soldi.
- Sento il bisogno di denaro.
- Io sento il bisogno di denaro.

Túl sok pénz?

- Troppi soldi?
- Troppo denaro?

Ez kanadai pénz?

- Questi sono dei soldi canadesi?
- Questo è del denaro canadese?

Hol a pénz?

- Dove sono i soldi?
- Dov'è il denaro?

Pénz kell Tominak.

- Tom vuole dei soldi.
- Tom vuole del denaro.

Mindenkinek pénz kell.

- Tutti vogliono dei soldi.
- Tutti vogliono del denaro.
- Tutti vogliono i soldi.
- Tutti vogliono il denaro.

Az idő pénz.

Il tempo è denaro.

Nincs nálam pénz.

- Io non ho soldi con me.
- Non ho denaro con me.
- Io non ho denaro con me.

Pénz kellett Tominak.

Tom aveva bisogno di soldi.

Pénz kellett neki.

- Aveva bisogno di soldi.
- Lei aveva bisogno di soldi.

- A pénz az asztalon van.
- Ott a pénz az asztalon.

- I soldi sono sul tavolo.
- Il denaro è sul tavolo.

Hazugság, hogy nincs pénz.

Le menzogne di chi dice che non abbiamo i soldi.

Csak nem volt pénz.

ma i soldi scarseggiavano.

Mindig pénz szűkén van.

- È sempre a corto di soldi.
- Lui è sempre a corto di soldi.

Fontos nekem a pénz?

- I soldi sono importanti per me?
- Il denaro è importante per me?

Az összes pénz odavan.

- Tutti i soldi sono spariti.
- Tutto il denaro è sparito.

A pénz nem boldogít.

- I soldi non fanno la felicità.
- Il denaro non fa la felicità.

Van sok pénz nálad?

Hai molti soldi con te?

A pénz nem minden.

- I soldi non sono tutto.
- Il denaro non è tutto.

Fontos számodra a pénz?

- I soldi sono importanti per te?
- I soldi sono importanti per voi?
- I soldi sono importanti per lei?
- Il denaro è importante per te?
- Il denaro è importante per voi?
- Il denaro è importante per lei?

Túl sok a pénz?

Troppi soldi?

Kiderült, hogy a pénz beszélt.

A quanto pare, può essere utile seguire il denaro.

A pénz miatt nem aggódom.

- Non sono preoccupato per i soldi.
- Io non sono preoccupato per i soldi.
- Non sono preoccupata per i soldi.
- Io non sono preoccupata per i soldi.
- Non sono preoccupata per il denaro.
- Io non sono preoccupata per il denaro.
- Non sono preoccupato per il denaro.
- Io non sono preoccupato per il denaro.

Kell nekem ez a pénz.

- Mi servono questi soldi.
- A me servono questi soldi.
- Mi serve questo denaro.
- A me serve questo denaro.

A pénz az asztalon van.

L'argento è sul tavolo.

A pénz kinyit minden ajtót.

I soldi aprono ogni porta.

A pénz forgatja a világot.

I soldi fanno girare il mondo.

A pénz szimbolizálja a vagyont.

Il denaro rappresenta il valore delle cose possedute.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Il progetto richiede una grande quantità di denaro.

Minden a pénz körül forog.

Riguarda tutto i soldi.

- Szükségem van pénzre.
- Pénz kell.

- Ho bisogno di soldi.
- Io ho bisogno di soldi.
- Ho bisogno di denaro.
- Io ho bisogno di denaro.

A pénz minden rossz gyökere.

Il denaro è la radice di tutti i mali.

A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,

La plastica solidale è denaro,

A pénz nem a fán terem.

- I soldi non crescono sugli alberi.
- Il denaro non cresce sugli alberi.

Továbbra is a pénz a kérdés.

- I soldi rimangono un problema.
- I soldi restano un problema.
- Il denaro rimane un problema.
- Il denaro resta un problema.

Tom gyakran aggódik a pénz miatt.

- Tom si preoccupa spesso per i soldi.
- Tom si preoccupa spesso per il denaro.

Ez a pénz tényleg segíteni fog.

- Questi soldi aiuteranno davvero.
- Questi soldi aiuteranno veramente.
- Questo denaro aiuterà davvero.
- Questo denaro aiuterà veramente.

Az ember fontosabb, mint a pénz.

- Le persone sono più importanti dei soldi.
- Le persone sono più importanti del denaro.

Tom mindig a pénz miatt aggódik.

- Tom si preoccupa sempre per i soldi.
- Tom si preoccupa sempre per il denaro.

Tudom, hogy a pénz nem minden.

- So che i soldi non sono tutto.
- Lo so che i soldi non sono tutto.
- So che il denaro non è tutto.
- Lo so che il denaro non è tutto.

Senki sem akar pénz nélkül lenni.

Nessuno vuol essere senza soldi.

Kinek ne lenne fontos a pénz?

- Perché i soldi non sono importanti?
- Perché il denaro non è importante?

A vagyon és a pénz iránti érzelmeinket,

La vostra opinione su ricchezza e soldi,

Az ember többet ér, mint a pénz.

- Una persona vale più dei soldi.
- Una persona vale più del denaro.
- Una persona vale di più dei soldi.
- Una persona vale di più del denaro.

- Marynek szüksége volt pénzre.
- Marynek pénz kellett.

Mary aveva bisogno di soldi.

Ahogy a közmondás mondja: Az idő pénz.

Come dice il proverbio, il tempo è denaro.

- Nincs nálam pénz.
- Nem tartok magamnál készpénzt.

Non ho soldi con me.

Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.

Molti tradiscono gli amici per il denaro.

Megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

gettando alle ortiche il mito che sono solo i soldi a contare.

- Pénz kell?
- Pénzre van szüksége?
- Pénzre van szükséged?

- Hai bisogno di soldi?
- Avete bisogno di soldi?
- Ha bisogno di soldi?
- Hai bisogno di denaro?
- Ha bisogno di denaro?
- Avete bisogno di denaro?

- Mennyi pénzre van szükséged?
- Mennyi pénz kell neked?

- Di quanti soldi hai bisogno?
- Di quanti soldi ha bisogno?
- Di quanti soldi avete bisogno?

A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.

Papà era solito dire: "Il tempo è denaro!"

Nincs az a pénz, amiért ez eladó lenne.

Questo non è in vendita ad alcun prezzo.

- Kellett nekik a pénz.
- Szükségük volt a pénzre.

- Avevano bisogno dei soldi.
- Loro avevano bisogno dei soldi.
- Avevano bisogno del denaro.
- Loro avevano bisogno del denaro.

Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.

- Mio padre soleva dire che il denaro non è tutto.
- Mio padre diceva che i soldi non sono tutto.
- Mio padre diceva che il denaro non è tutto.

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

Abbiamo bisogno dei soldi.

- Nincs nálam pénz.
- Egy fityingem sincs.
- Nincs semmi pénzem.

- Non ho soldi.
- Sono al verde.
- Io non ho soldi.
- Non ho denaro.
- Io non ho denaro.

Te tényleg azt hiszed, hogy a pénz boldoggá tesz?

Pensi veramente che i soldi ti porteranno felicità?

Kezdjünk az elején, a vagyon és a pénz iránti érzelmekkel.

Partiamo dal primo, il vostro rapporto con la ricchezza e il denaro.

Ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

è importante ricordare che i soldi fanno girare il mondo.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

- È troppo caro.
- Costa troppo.
- È troppo costoso!
- È troppo costosa.
- È troppo cara.

- Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
- Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
- Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?

Cosa vale di più, il tempo o i soldi?

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

riducono di circa il 25% il valore dei soldi che ricevono mentendo.

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.

- Miért van szükséged erre a pénzre?
- Miért kell neked ez a pénz?

- Perché hai bisogno di questi soldi?
- Perché ha bisogno di questi soldi?
- Perché avete bisogno di questi soldi?
- Perché hai bisogno di questo denaro?
- Perché ha bisogno di questo denaro?
- Perché avete bisogno di questo denaro?

Ha van pénz a zsebedben, szép vagy, intelligens, és jól is dalolsz.

Se hai soldi in tasca, sei bello, intelligente e canti anche bene.

- Apu, még több pénz kell nekem.
- Apu, még több pénzre van szükségem.

Papi, ho bisogno di altri soldi.

A probléma ebben az, hogy a pénz nem annyira fontos, mint az idő.

Il problema è che i soldi non hanno così importanza come il tempo.

A mai világban sok gazdasági, politikai, és professzionális közegben a pénz többet ér az emberi jogoknál.

Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.