Translation of "Valódi" in Italian

- Valódi, igaz?
- Valódi, nem?
- Ugye valódi?

- È vero, no?
- È reale, vero?

Valódi problémákat.

problemi reali,

Valódi számokat.

numeri reali,

Valódi következményeket.

conseguenze reali.

Ez valódi?

- Questo è vero?
- Ciò è vero?
- È reale?
- Questo è reale?
- Questa è reale?
- Questa è vera?

Valódi volt.

- Era genuino.
- Era genuina.

Akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

che vuole un vero cambiamento, una vera svolta e i soldi

Ez valódi ezüst?

Questo è vero argento?

Vagy valódi visszaesés fenyeget.

o un'effettiva, concreta minaccia di tornare indietro.

Amely valódi változást hoz.

che crea un vero cambiamento,

Sosem láttam valódi tehenet.

- Non ho mai visto una vera mucca.
- Io non ho mai visto una vera mucca.
- Non ho mai visto una vera vacca.
- Io non ho mai visto una vera vacca.

Ő egy valódi szépség.

- È una vera bellezza.
- Lei è una vera bellezza.

Ez a valódi ok.

È la vera ragione.

Tudod Tom valódi nevét?

- Conosci il vero nome di Tom?
- Tu conosci il vero nome di Tom?
- Conosce il vero nome di Tom?
- Lei conosce il vero nome di Tom?
- Conoscete il vero nome di Tom?
- Voi conoscete il vero nome di Tom?

Valódi ez a gyémánt?

- È vero questo diamante?
- Questo diamante è vero?
- È autentico questo diamante?
- Questo diamante è autentico?

Akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

che può davvero rivelarsi causa di un conflitto

Hazánkban nincs valódi erkölcsi hang,

Non c'è una vero voce morale nel nostro paese,

Hogy a valódi, rendszerszerű változás

un cambiamento reale e sistemico richiede tempo,

És ez valódi probléma volt.

Era un vero problema.

Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.

Potrebbe sembrare inverosimile, ma questo è un vero problema.

Ez a gyémánt nem valódi.

- Questo diamante non è vero.
- Questo diamante non è autentico.

Ez nem lehet valódi gyémánt.

Questo non può essere un diamante autentico.

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

È un lavoro fatto da gente vera,

Ha megismerjük a lajhárok valódi természetét,

anzi, scoprire la verità sul bradipo

De nem ez a valódi probléma.

- Però non è il vero problema.
- Ma non è il vero problema.

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

Ma la vera competenza si trova nelle prove.

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

Abbiamo bisogno di maggiori livelli di agilità emozionale

Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.

- Non riesco a credere che questo sia reale.
- Io non riesco a credere che questo sia reale.
- Non riesco a credere che ciò sia reale.
- Io non riesco a credere che ciò sia reale.

Hosszú távon olcsóbb lesz valódi bőrt használni.

- Sarà più conveniente a lungo termine utilizzare della vera pelle.
- Sarà più economico a lungo termine utilizzare della vera pelle.
- Sarà più economico a lungo termine usare della vera pelle.
- Sarà più conveniente a lungo termine usare della vera pelle.

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

La natura si rivela a noi in immagini uniche,

Hogy a valódi énemet lássam viszont a kultúrában,

di vedermi rappresentata in modo autentico nella cultura

A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.

Il vero coraggio è ben altra cosa rispetto a una bravata.

- Ez nem igazi pénz.
- Ez nem valódi pénz.

- Non sono soldi veri.
- Non è denaro vero.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

e questo è il vero motivo dell'aumento dei rischi cardiovascolari.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

e a iniziare a esistere come la vera me.

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

Ma il vero segreto del potere delle donne filippine precoloniali

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

Il miglior modo di vedere la Terra è guardare il globo.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Un cucciolo, di appena poche settimane, che può finalmente associare le figure ai suoni che ha sentito tra gli alberi.

A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.

Le aziende percepiscono come concorrenti una gamma ristretta del mondo degli affari; ci sono molti casi in cui non capiscono i loro veri rivali.