Translation of "Kedvéért" in Italian

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Mangiamo fuori tanto per cambiare.

Az idő senki kedvéért nem áll meg.

Il tempo non aspetta nessuno.

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Cercare piacere nel gusto del cibo,

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?

- Che ne dici di cenare fuori per cambiare?
- Che ne dice di cenare fuori per cambiare?
- Che ne dite di cenare fuori per cambiare?

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

- I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono restati assieme solo per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono restati assieme solamente per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono restati assieme soltanto per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono rimasti assieme soltanto per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono rimasti assieme solamente per il bene dei figli.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

Non vi sto spiegando come vincere le discussioni solo per il gusto di farlo.

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

Ma, per una sola notte, vengono in città per una specialità stagionale.

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.

Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?

- Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
- Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.

- Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei bambini.
- Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei figli.
- Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.
- Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.