Translation of "Időjárás" in Italian

- Az időjárás olyan tikkasztó.
- Az időjárás annyira fullasztó.

Il tempo è così opprimente.

Milyen borzasztó időjárás!

Che tempo orribile!

Az időjárás tökéletes volt.

Il tempo era perfetto.

Ma szokatlan az időjárás.

- Il tempo è inusuale oggi.
- Il tempo atmosferico è inusuale oggi.

Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.

- È inutile lamentarsi del tempo.
- È inutile lamentarsi del tempo atmosferico.

Jövök, ha az időjárás megengedi.

- Verrò, tempo permettendo.
- Verrò, meteo permettendo.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Con condizioni climatiche sempre più imprevedibili in tutto il mondo

Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.

Sembra che il tempo stia migliorando.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

Le previsioni del tempo non sono necessariamente affidabili.

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

- Quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto continuerà questo freddo?

- Milyen itt az időjárás?
- Milyen itt az éghajlat?

Com'è il clima lì?

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

C'è vento.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

- Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.
- Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo.
- Per via del brutto tempo, l'aeroplano era in ritardo.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Che schifo di tempo oggi.
- C'è un tempo terribile oggi.