Translation of "Amely" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "Amely" in a sentence and their italian translations:

amely belégzéskor kitágul,

in cui tutta la superficie si espande durante l'inspirazione

amely tettre késztet.

per ispirarci ad agire.

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

in modo da risolvere tutti i problemi che non ero capace di risolvere da solo,

amely távol tartotta őket.

e tenne i bambini fuori,

amely valódi változást hoz.

che crea un vero cambiamento,

amely némileg hasonlóan működik.

che stanno facendo qualcosa di vagamente simile a questo.

amely a kiképzési példák alapján

che è stata addestrata con molti esempi

amely jobbá teszi a világot.

che migliorerà il mondo.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

e contro cui non potevano combattere.

amely az országot működésben tartja.

e abbiamo cercato di tenere in piedi il paese.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

Che vada oltre i profitti.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

Un modello che esclude miliardi di persone

Egy univerzum, amely azért néma,

Un universo silenzioso,

amely másként mesél a kettősségről.

che avrebbe parlato di questa duplicità in modo diverso.

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

la mentalità che nega tutto questo,

amely soha többé nem szakad meg.

che non si può più spezzare.

amely két új testté válik szét,

la sinestia si divide in due nuovi corpi,

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

E rifiutiamo ogni storia che la contraddice.

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

Che ci divide in vincitori e perdenti,

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

che usa gas naturale per generare elettricità

Ez megint csak LSTM, amely ezt elsajátította.

Di nuovo, c'è una LSTM che ha imparato a farlo,

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

L'ultima abitudine di cui vi voglio parlare

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

Tutta una serie di sistemi che si possono riprodurre giorno dopo giorno.

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

da creare norme diverse per gli uni e per gli altri.

amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

tra comunità nere e forze dell'ordine,

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

Ci serve un nuovo manuale che veda nuovamente le persone.

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

l'energia di cui si ha bisogno per installare sensori in profondità.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

che sviluppa un livello tecnologico più avanzato del nostro,

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

La rapidità con cui avvengono i cambiamenti è impressionante.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

molto presente in quelle cose,

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

senza schierarsi da una parte o dall'altra,

Ez olyan körülmény, amely kizárja a bűnösséget.

- Questa è una circostanza che esclude il senso di colpa.
- Quella è una circostanza che esclude il senso di colpa.
- È una circostanza che esclude il senso di colpa.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

che incontri i bisogni della società del XXI secolo.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

che avvantaggiano alcuni e svantaggiano altri.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Una città che ospita sette milioni di persone.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

Ed è una città che poggia al suolo con delicatezza.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

una mossa che richiedeva un alto livello di precisione e flessibilità,

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

Siamo la sola specie che le ha sgomberate,

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

la sola specie in grado di determinare il suo destino.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Una sacca piena di succhi digerenti dissolve lentamente la preda.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

e cercavo di portare più innovazione nella cultura aziendale.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Un'iniziativa che potrebbe aiutare a ridurre i miliardi di chili

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

che inquinano il territorio, i fiumi e gli oceani,

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.

amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

con la potenza di calcolo del cervello umano;

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

i bradipi sono gli unici mammiferi che non emettono flatulenze.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

rivendicando il terreno distrutto, ricostruendolo ex novo.

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

pagando la cauzione a 160 000 persone nei prossimi cinque anni,

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

che utilizza la plastica solidale direttamente nei propri prodotti.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

che colpiranno effettivamente la crescita tumorale e le metastasi.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

- Oggi è stata promulgata una legge che consente l'aborto.
- Oggi è stata promulgata una legge che permette l'aborto.

amely jelzi, hogy az adott idegsejt mennyire befolyásolja a következőt

che indica quanto quel neurone specifico

amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

con la stessa potenza di calcolo di 10 miliardi di cervelli umani.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

che offre la coraggiosa promessa che Dio vuole che prosperiate.

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

Questa TV che ha trasmesso una preghiera a Beyoncé quando era bambina

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Vi mostro un esempio recente che ha cambiato il nostro modo di pensare.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Oggi gestisce una fondazione che sostiene l'istruzione della popolazione locale.

A sajt olyan élelmiszer, amely gazdag kalciumban, de zsírokban is.

I formaggi sono alimenti ricchi di calcio, ma anche di grassi.

Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.

Esiste una leggenda che dice che il nome originale di Tongli era Futu.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

L'innovazione è il processo con il quale risolviamo problemi umani,

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

la scintilla per tante scoperte decisive sulla vita sul nostro pianeta.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

La guerra, cominciata nei Balcani, ha ora coinvolto gran parte del mondo.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

Napoleone fu, almeno, raggiunto dal combattivo Maresciallo Oudinot e il suo Secondo Corpo, il quale

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

- L'uomo è l'unico animale che può parlare.
- L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.

Az új felhőkarcolónak, amely két, egymással összekapcsolódó 1212 méter magas toronyból áll, 2022-re kell elkészülnie.

Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.

A francia kormány olyan internetes játékot indított útjára, amely az adófizetőket a nemzeti költségvetés kiegyensúlyozására szólítja fel.

Il governo francese ha lanciato sul mercato un gioco online, che sfida i contribuenti ad appianare il bilancio dello stato.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un grande database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.
- Il Progetto Tatoeba, che può essere trovato online su tatoeba.org, sta lavorando sulla creazione di un vasto database di frasi di esempio tradotte in molte lingue.