Translation of "Problémát" in Italian

Értem a problémát.

- Vedo il problema.
- Io vedo il problema.

Megoldottuk a problémát?

- Abbiamo risolto il problema?
- Noi abbiamo risolto il problema?

Megoldottad a problémát?

- Hai risolto il problema?
- Ha risolto il problema?
- Avete risolto il problema?

Minden problémát megoldott.

Ha risolto tutti i problemi.

Ez problémát okozna.

- Sarebbe un problema.
- Quello sarebbe un problema.

Mindkét problémát megoldottuk.

- Abbiamo risolto entrambi i problemi.
- Noi abbiamo risolto entrambi i problemi.

- Te nem érted a problémát.
- Nem érted a problémát.

Tu non capisci il problema.

- Ő magyarázta el nekem a problémát.
- Elmagyarázta nekem a problémát.

- Mi ha spiegato la questione.
- Lei mi ha spiegato la questione.
- Mi spiegò la questione.
- Lei mi spiegò la questione.

A problémát megoldatlanul hagyták.

Hanno lasciato il problema irrisolto.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

- Ho provato a risolvere il problema.
- Io ho provato a risolvere il problema.
- Provai a risolvere il problema.
- Io provai a risolvere il problema.

Sok problémát okoztam neki.

- Gli ho causato tanti problemi.
- Io gli ho causato tanti problemi.
- Gli ho causato molti problemi.
- Io gli ho causato molti problemi.
- Gli causai molti problemi.
- Io gli causai molti problemi.
- Gli causai tanti problemi.
- Io gli causai tanti problemi.

Mi okozta a problémát?

- Cos'ha causato il problema?
- Che cos'ha causato il problema?

Könnyűnek találtam a problémát.

- Ho trovato facile trovare il problema.
- Trovai facile risolvere il problema.

Tomi minden problémát megoldott.

- Tom ha risolto ogni problema.
- Tom risolse ogni problema.

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?

Riesci a risolvere questo problema?

Hogy a problémát magunknak okoztuk.

che siamo stati noi a portare questo problema.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.

Nem könnyű megoldani a problémát.

Non è facile risolvere il problema.

Tom megbeszélte a problémát Maryvel.

- Tom ha parlato del problema con Mary.
- Tom parlò del problema con Mary.

Egyedül oldotta meg a problémát.

- Risolse il problema da solo.
- Lui risolse il problema da solo.
- Ha risolto il problema da solo.
- Lui ha risolto il problema da solo.

Megpróbálom megoldani ezt a problémát.

- Sto provando a risolvere questo problema.
- Sto cercando di risolvere questo problema.

Tomi részletesen leírta a problémát.

Tom descrisse il problema in dettaglio.

Én okoztam az összes problémát.

- Sono quello che ha causato tutti i problemi.
- Io sono quello che ha causato tutti i problemi.
- Sono quella che ha causato tutti i problemi.
- Io sono quella che ha causato tutti i problemi.

Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.

Ho discusso il problema con i miei amici.

Nem akarok neked problémát okozni.

- Non voglio crearvi problemi.
- Io non voglio crearvi problemi.
- Non voglio crearle problemi.
- Io non voglio crearle problemi.
- Non voglio crearti problemi.
- Io non voglio crearti problemi.

Meg kell oldanunk a problémát.

- Dobbiamo risolvere il problema.
- Noi dobbiamo risolvere il problema.

A problémát te oldottad meg.

Sei quello che ha risolto il problema.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

- Provo a risolvere questo problema.
- Sto provando a risolvere questo problema.
- Io sto provando a risolvere questo problema.

- Ez problémát jelent?
- Ez baj?

È un problema?

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

- Non riesco a risolvere questo problema.
- Io non riesco a risolvere questo problema.

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

Quindi, mentre riformuliamo il problema in un modo più sincero

és ez okoz egy kis problémát.

e questo costituisce un problema.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

I costi sono il problema principale.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

lasciati da risolvere alle generazioni future --

Ez még bonyolultabbá tette a problémát.

- Ha reso il problema ancora più complicato.
- Rese il problema ancora più complicato.

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

- Ho risolto il problema qualche giorno fa.
- Io ho risolto il problema qualche giorno fa.

- Oldd meg a problémát!
- Oldd meg!

- Risolvete il problema.
- Risolva il problema.
- Risolvi il problema.

Ez nem oldja meg a problémát.

- Non risolve il problema.
- Quello non risolve il problema.

Ki nem ismeri ezt a problémát?!

Chi non conosce questo problema?!

Ki ne ismerné ezt a problémát?!

Chi non conosce questo problema?!

- Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
- Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.

Dimmi come risolvere il problema.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

Così, ho deciso di affrontare il problema da un'altra prospettiva.

Elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

i mercati inevitabilmente creano più problemi di quanti ne risolvano.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Nessuno può risolvere questo problema.

- Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
- Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.

- Ti do cinque minuti per risolvere questo problema.
- Vi do cinque minuti per risolvere questo problema.
- Le do cinque minuti per risolvere questo problema.

A problémát már a lehetetlenről a megoldhatóra váltottuk.

trasformiamo il problema da impossibile a risolvibile.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

- Qualsiasi studente riesce a risolvere questo problema.
- Qualsiasi studente può risolvere questo problema.

Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.

Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.

Ebben a fejezetben tárgyalom majd meg a problémát.

Tratterò il problema in questo capitolo.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Forse Tom può risolvere il problema.

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

in modo da risolvere tutti i problemi che non ero capace di risolvere da solo,

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

E più problemi risolviamo, più prosperiamo.

Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.

Non va bene provare ad aggirare il problema.

A japán kormány nem tudja, hogyan tárgyalja a problémát.

Il governo giapponese non sa come gestire il problema.

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

Penso che il tempo risolverà il problema.

Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.

Sembra che Tom non riesca a risolvere quel problema.

Tomi meg akarta találni a módját, hogyan oldja meg a problémát.

Tom voleva trovare un modo per risolvere il problema.

- Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
- Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.

Questo problema è difficile per me da risolvere.

- Nem értem, hol itt a probléma.
- Nem értem, mi a gond.
- Nem értem a problémát.

Non capisco il problema.