Translation of "Alapján" in Portuguese

Alkalmazkodnak szín, textúra, minta alapján... Csodálatos.

Podem camuflar a cor, a textura, o padrão, a pele. É lindo.

Hanem a jellemük alapján ítélik meg őket.

mas pelo caráter deles.

Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.

A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.

Az arckifejezése alapján nem lehet valami jó hangulatban.

Pela cara dele, agora está de mau humor.

Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Nem akarom, hogy a külsőm alapján ítéljenek meg.

- Não quero ser julgado pela minha aparência.
- Eu não quero ser julgado pela minha aparência.

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

Através da vibração, pode avaliar o seu tamanho e velocidade.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

De acordo com o boletim meteorológico, amanhã nevará.

- Csalódottnak tűnik a hangjából ítélve.
- A hangja alapján csalódottnak tűnik.

Ela parece desapontada.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

A cultura é o conjunto de valores diários que seguimos. Isso é parte da construção de uma sociedade melhor.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Com as luzes da cidade a ofuscar o céu noturno, os animais já não conseguem orientar-se pelas estrelas.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

Não se pode julgar um livro pela capa.

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

Você pode identificar o homem usando esta foto?