Translation of "Vitt" in German

- Tamás két ládát vitt a raktárba.
- Tamás két ládát vitt a raktérbe.

Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.

- Csodát vitt véghez.
- Csodát tett.

Er hat Wunder vollbracht.

Tomi nem vitt magával papírt.

Tom hat kein Papier mitgebracht.

- Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
- Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?

Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?

- A betörő nem vitt el semmit.
- A betörő nem vitt el semmit sem.

Der Einbrecher hat nichts mitgenommen.

Nem vitt rá egykönnyen a lélek.

Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.

Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

A macska a konyhából egy halat vitt el.

Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.

Apa vitt ma iskolába és az öcsémet óvodába.

Papa hat mich heute zur Schule gebracht und meinen Bruder zum Kindergarten.

A monotónia szürkeségébe Tomi színt és mókát vitt bele.

In der Öde der Eintönigkeit schuf Tom Abwechslung und Spaß.

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

Tom szobája tele van morzsás tányérokkal, melyeken pizzát vitt be magával.

In Toms Zimmer sind überall Teller mit Krümeln, auf denen er sich Pizzen hereingetragen hat.

Tamás három szúrópróbaszerűen kiválasztott hegesztett alkatrészt vitt a mérőszobába szakítószilárdság- és keménységvizsgálatra.

Tom hat drei stichprobenweise ausgewählte geschweißte Teile zur Riss- und Härteprüfung in den Messraum gebracht.

- Nem volt szívem elmondani neki.
- Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.

Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.

- Sami egy kis helyiséghez vitt minket.
- Sami egy kis helyiséghez kísért minket.
- Sami egy kis helyiséghez vezetett bennünket.

Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.