Translation of "Véleményedet" in German

Szívesen megismerném a véleményedet.

Ich würde gerne deine Meinung erfahren.

Szívesen meghallgatom a véleményedet.

Ich würde gern deine Meinung hören.

Nem kérdeztem a véleményedet.

Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.

Nem mindenki osztja a véleményedet.

Nicht alle sind deiner Meinung.

- Nem kérdeztem a véleményedet.
- Nem kértem ki a véleményedet.
- Nem kérdeztelek a véleményedről.

Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.

Azt hittem, talán megváltoztattad a véleményedet.

- Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
- Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.

Ne erőltesd rá másokra a véleményedet!

Zwing anderen nicht deine Meinung auf.

Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.

Bitte sag mir deine Meinung.

Hogyan vehetlek rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?

Szeretném megismerni a véleményedet ebben a témában.

Ich möchte gerne Ihre Meinung dazu hören.

Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.

Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.

Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

- Nem értek veletek egyet.
- Nem osztom a véleményedet.

Ich stimme dir nicht zu.

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

Tiszteletben tartom a véleményedet és elismerem a jogodat, hogy azt kinyilvánítsd.

Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.

- Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Mi vett rá, hogy változtass az álláspontodon?
- Minek tudható be, hogy módosítottad a véleményedet?
- Minek következtében változtattál álláspontot?

Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

- Ich will deine Meinung hören.
- Ich will Ihre Meinung hören.
- Ich will eure Meinung hören.

- Ne változtasd meg a véleményedet.
- Ne másítsd meg a véleményed!
- Ne változtass a véleményeden!

Änder nicht deine Meinung.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

- Du wirst dir es anders überlegen.
- Ihr werdet es euch anders überlegen.
- Sie werden es sich anders überlegen.

- Nem jutunk közös nevezőre ezt a kérdést illetően.
- Nem osztom a véleményedet ebben a kérdésben.

Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.