Translation of "Véleménye" in German

- A véleménye értéktelen.
- A véleménye nem ér semmit.

Seine Meinung ist töricht.

Megváltozott a véleménye.

Seine Meinung änderte sich.

Önnek mi a véleménye?

Was meinen Sie?

Mi volt Tomi véleménye?

Was hat Tom gemeint?

Sokaknak nincs saját véleménye.

Viele haben keine eigene Meinung.

Rossz véleménye van az amerikaiakról.

Er hat eine schlechte Meinung von Amerikanern.

Számít nekünk az ön véleménye.

Ihre Meinung ist uns wichtig.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

Jeder hat seine eigene Meinung.

A véleménye nem volt fontos.

- Seine Meinung war nicht wichtig.
- Seine Meinung war unwichtig.

Makacsul kitart a véleménye mellett.

Er beharrt stur auf seiner Meinung.

Tomnak jó véleménye volt Mariról.

Tom hatte eine gute Meinung von Maria.

Mi a véleménye az öböl-háborúról?

Was denkst du über den Golfkrieg?

Minden embernek megvan a saját véleménye.

Jeder hat seine eigene Meinung.

Akinek eltérő véleménye volt, már halott.

Wer eine andere Meinung gehabt hat, ist schon tot.

- Hidegen hagy mások véleménye.
- Engem nem érdekel a mások véleménye.
- Én nem adok mások véleményére.

Die Meinung von anderen interessiert nicht.

Semmiről sincs fogalma, de mindenről van véleménye.

Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.

Úgy gondolom, hogy a véleménye nagyon fontos.

Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.

A főnöknek jó a véleménye a munkádról.

Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.

Tomnak az a véleménye, hogy sokat beszélek.

Tom meint, ich rede zu viel.

Engem nem érdekel mások véleménye az öltözködésemről.

Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.

Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.

Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.

Mi az Ön véleménye az Európai Unió nyelvpolitikájáról?

Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?

Mindenkinek lehet saját véleménye, de sokan ráfáznak erre.

Jeder kann seine eigene Meinung haben, aber manche verdient Prügel.

Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.

- Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
- Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
- Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.

- Teszek a mások véleményére.
- Nem érdekel mások véleménye.

Die Meinung der anderen ist mir egal.

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.

- Mi szólna az édesanyád?
- Mi lenne az édesanyád véleménye?

- Was dächte deine Mutter?
- Was dächte eure Mutter?
- Was dächte Ihre Mutter?

Mind a három orvos véleménye megegyezett a diagnózist illetően.

Alle drei Ärzte haben der Diagnose zugestimmt.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

Dante szerint, akinek nincs véleménye, még a pokolnak sem kell.

Wer keine Meinung hat, braucht laut Dante auch die Hölle nicht.

- Jó véleménye volt Tominak Mariról.
- Jó véleménnyel volt Tomi Mariról.

Tom hatte eine positive Meinung über Maria.

- A nézetei nem egyeznek az enyémmel.
- Más a véleménye, mint az enyém.

Er ist anderer Meinung als ich.

Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

- Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.
- Tom azt mondja, hogy véleménye szerint a szavazás időpocsékolás.

Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.

- Egy férfi, ha okos, véleménye egyes napokon egy hölgyével azonos.
- Egy okos férfi olykor-olykor egy höggyel azonos véleményen van.

Ein kluger Mann schließt sich dann und wann der Meinung einer Dame an.

Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.

Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.