Translation of "Mindenkinek" in German

0.014 sec.

Examples of using "Mindenkinek" in a sentence and their german translations:

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Hallo an alle.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Sag es allen.
- Sagt es allen.
- Sagen Sie es allen.
- Erzähl es allen.
- Erzählt es allen.
- Erzählen Sie es allen.

- Mindenkinek van titka.
- Mindenkinek vannak titkai.

Jeder hat Geheimnisse.

- Üdv mindenkinek!
- Üdvözlök mindenkit!
- Üdvözlet mindenkinek!

Beste Grüße an alle.

Üdv mindenkinek!

Hallo, alle miteinander!

Üdvözlet mindenkinek!

Beste Grüße an alle.

Elmesélte mindenkinek.

Sie hat es allen gesagt.

Mindenkinek elmondta.

Er hat es jedem erzählt.

Mindenkinek hazudik.

Sie lügt alle an.

- Mindenkinek van gyengéje.
- Mindenkinek van gyenge oldala.

Jeder hat seine schwache Seite.

- Mindenkinek kell egy hobbi.
- Mindenkinek kell egy kedvtelés.

Jeder braucht ein Hobby.

- Mindenkinek sok a dolga.
- Mindenkinek sok dolga van.

Jeder hat viel zu tun.

Mindenkinek vannak gyengéi.

Jeder hat Schwächen.

Jut kenyér mindenkinek.

Es ist genug Brot für alle da.

Szép napot mindenkinek!

Allen einen guten Tag!

Mindenkinek pénz kell.

Jeder will Geld.

Jó reggelt mindenkinek!

- Guten Morgen zusammen.
- Hallo, alle zusammen!

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!

- Hallo zusammen!
- Hallo, alle zusammen!

Mindenkinek van ceruzája?

Haben Sie alle einen Bleistift?

Jó éjt mindenkinek!

Gute Nacht alle zusammen!

Mindenkinek vannak gondjai.

Jeder hat Probleme.

Mindenkinek kellemes hétvégét!

- Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!

Mindenkinek van vesztenivalója.

- Jedermann hat etwas zu verlieren.
- Jeder hat etwas zu verlieren.

Mindenkinek a magáét.

Jedem das Seine.

Gazdag szülőket mindenkinek!

Reiche Eltern für alle!

Mindenkinek vannak titkai.

Jeder hat Geheimnisse.

Mindenkinek ezt mondod.

Das sagst du zu jedem.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

- Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
- Jeder hat seinen Geschmack.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Jeder muss seine eigene Familie beschützen.

Mindenkinek jó éve volt.

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

Mindenkinek szüksége van egyre.

Jeder braucht einen.

Mindenkinek vannak teljesítendő kötelességei.

Jeder hat Pflichten, denen er nachkommen muss.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Jeder braucht Freunde.

A nap mindenkinek süt.

Die Sonne scheint für alle.

Az iskolában mindenkinek elmondta.

Er hat es in der Schule allen gesagt.

Nem tud mindenkinek segíteni.

- Er kann nicht für jeden in die Bresche springen.
- Er kann nicht allen helfen.

Mindenkinek van sebezhető pontja.

Jeder ist irgendwo verwundbar.

Mindenkinek elállt a lélegzete.

Es halten alle den Atem an.

Azt mindenkinek tudnia kell.

- Jeder muss das wissen.
- Jedermann muss das wissen.

Van elég ülőhely mindenkinek.

Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.

Mindenkinek gyönyörű hétvégét kívánok.

Ich wünsche jedem ein wundervolles Wochenende.

Ezt mindenkinek tudnia kell.

Alle müssen es wissen.

Legyen elég étel mindenkinek.

Es dürfte für alle genug zu essen dasein.

Nem tetszik mindenkinek ez.

Es gefällt nicht jedem.

Most már mindenkinek van.

Alle haben jetzt einen.

- A fiú mindenkinek büszkélkedett új biciklijével.
- A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.

Der Junge gab bei allen mit seinem neuen Fahrrad an.

- Mindenkinek 24 óra áll rendelkezésére egy nap.
- Mindenkinek 24 óra egy nap.

Für jeden hat der Tag 24 Stunden.

Közülünk mindenkinek van kedvenc foglalatossága.

Jeder von uns hat sein Steckenpferd.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

Jeder hat seine eigene Meinung.

Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.

Leite das hier an jeden weiter, den du kennst!

Mindenkinek szüksége van élelemre, ugyebár?

Jeder braucht Essen, oder nicht?

Bill kivételével mindenkinek sikerült időben.

Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig.

Mindenkinek van joga védenie magát.

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

- Jedem Heiligen seine Kerze.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Mindenkinek megvan a maga terhe.

Jeder hat seine eigenen Bürde.

Valahol el kell kezdeni mindenkinek.

Jeder muss irgendwo anfangen.

Szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét!

Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.

Ez mindenkinek más és más.

Es ist für jeden anders.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

- Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.
- Jeder hat seine eigene Sichtweise.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

Mária megpróbál mindig mindenkinek parancsolgatni.

Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.

Mindenkinek így lesz a legjobb.

Das wird das Beste für alle.

Mindenkinek mosoly ragyogott az arcán.

Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Heute ist genug für alle da.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

Jeder muss die Worte auswendig lernen.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

- Jeder sollte eine Bestimmung haben.
- Jeder sollte ein Ziel haben.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

Szeretném megköszönni mindenkinek a jó munkáját!

Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.

Mindenkinek elmondtad, hol lesz a gyűlés?

Hast du allen gesagt, wo die Besprechung stattfinden wird?

Mindenkinek jogában áll megmondania, mit gondol.

Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.

Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.

Letztendlich muss jeder selbst lernen.

Egy nagy köszönet mindenkinek, aki segített!

Ein Dankeschön an alle Helfer!

Úgy tűnik, mindenkinek rossz kedve van.

Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.

Nyújts búcsúkezet mindenkinek, végül a hercegnőnek is.

Reich einem jeden zum Abschied die Hand, der Prinzessin zuletzt.

Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

Es erinnert uns alle daran, dass wir zurzeit nicht in normalen Zeiten leben.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- Es ist für jeden das Gleiche.
- Es ist für jeden dasselbe.

- Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.

Danke für euer Kommen.

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

Du kannst es nicht jedem recht machen.

Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.

Mindenkinek van valami sajátja, csak én vagyok nincstelen.

Alle haben etwas Eigenes, und nur ich besitz rein gar nichts.

Ez egy olyan film, amit mindenkinek látnia kellene.

Das ist ein Film, den alle sehen sollten.

Mindenkinek lehet saját véleménye, de sokan ráfáznak erre.

Jeder kann seine eigene Meinung haben, aber manche verdient Prügel.

- Üdvözlök mindenkit kivétel nélkül!
- Üdvözlet mindenkinek kivétel nélkül!

Ich grüße alle ohne Ausnahme!

Úgy vélem, ezt a dokumentumfilmet mindenkinek látnia kellene.

Ich finde, dass sich jeder diesen Dokumentarfilm ansehen sollte.

Aki mindenkinek a szolgája, senkitől nem kap bért.