Translation of "Fontos" in Dutch

- Fontos ez?
- Ez fontos?

Is het belangrijk?

- Milyen fontos?
- Mennyire fontos?

Hoe belangrijk?

- Ez nem fontos.
- Nem fontos.

- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Számomra ez fontos.

Voor mij is dat belangrijk.

- Ez fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

Voor mij is dat belangrijk.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.

Voor mij is dat belangrijk.

Fontos vagyok.

Ik ben belangrijk.

Fontos személy.

Hij is een belangrijk persoon.

Az fontos?

- Doet het ertoe?
- Telt dit?
- Is dat belangrijk?

Fontos ez?

- Maakt dat uit?
- Is het belangrijk?

Tom fontos.

Tom is belangrijk.

Ez fontos.

Dit is belangrijk.

Nem fontos.

- Dat is niet belangrijk.
- Dat geeft niets.

De fontos kihangsúlyozni,

Maar ik wil je graag vertellen

Ez nagyon fontos.

En dat is heel belangrijk.

Nekem ez fontos.

Voor mij is dat belangrijk.

Ez nem fontos.

Dat is niet belangrijk.

Fontos bejelentenivalóm van.

Ik heb een belangrijke aankondiging.

Ez fontos nekem.

Voor mij is dat belangrijk.

Fontos a barátságod.

Je vriendschap is belangrijk.

Nem volt fontos.

Het was niet belangrijk.

és ez igen fontos.

En dit is erg belangrijk:

Nem döntenek fontos dolgokról.

Ze nemen geen belangrijke beslissingen.

Fontos, hogy halljam ezt.

Het is belangrijk dat ik dit hoor.

Nekem fontos a szex.

Seks vind ik belangrijk.

Ez nagyon fontos számomra.

Dat is heel belangrijk voor mij.

Fontos számodra a pénz?

Is geld belangrijk voor jou?

A szex fontos nekem.

Seks vind ik belangrijk.

Fontos megerősíteni az alapokat.

Het is belangrijk de fundamenten te verstevigen.

Azt mondta, hogy fontos.

- Ze zei dat het belangrijk was.
- Het was dringend, zei ze.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Onderwijs is dus erg belangrijk.

Egy nagyon fontos hívást várok.

Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.

A véleménye nem volt fontos.

- Zijn mening was niet belangrijk.
- Zijn mening was niet relevant.
- Zijn mening was niet van belang.
- Zijn mening telde niet mee.
- Zijn mening was onbelangrijk.

Szerintem az eszperantó nagyon fontos.

Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.

- Nem tesz semmit!
- Nem fontos!

Dat geeft niet!

A tudomány fontos az életünkben.

Wetenschap is belangrijk voor ons leven.

Sosincs időd a fontos dolgokra!

Je hebt nooit tijd voor belangrijke dingen!

Mért lenne ez olyan fontos.

Wat maakt dat nou uit?

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

Dus je moet prioriteiten stellen.

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

om te praten over waarom het zo belangrijk voor ons is,

A biztos jövedelem fontos dolog számomra.

Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.

Soha sincsen időd a fontos dolgokra!

Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!

A magyar nyelvben fontos a hangrend.

De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.

A víz fontos az emberek számára.

Water is belangrijk voor mensen.

Nem mondtam, hogy nem volt fontos.

Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.

Fontos pozíciót tölt be az üzemben.

Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.

- Ez nem fontos.
- Ez lényegtelen.
- Mellékes.

Dat is niet belangrijk.

- Számít a képzettség.
- Fontos az iskolázottság.

Onderwijs is belangrijk.

A kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

...is het culturele vraagstuk misschien wel belangrijker...

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

Maar dat moet dan gelden voor elke belangrijke beslissing.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

En ik denk dat dat een belangrijke les is voor ons als burgers en architecten.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

Dit is zeer belangrijk tijdens noodsituaties.

Hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

want er zijn nu twee belangrijke dingen die ons tegenwerken.

A vallás nagyon fontos volt a középkorban.

- In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
- Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.

Semmi sem olyan fontos, mint a barátság.

Niets is zo belangrijk als vriendschap.

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

kent het belang van veel zeggen in weinig woorden.

Számomra nem fontos, eljön-e vagy nem.

Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.

Nem értem, miért olyan fontos ez neked.

Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.

Meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

en eraan werken dit cruciale deel van de oceaan te begrijpen.

Nem fontos, hogy melyik csapat nyeri a játékot.

Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.

Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.

Ik weet niet of het belangrijk is of niet.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Alles is belangrijk.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

Az elnök fontos dolgokkal kell, hogy foglalkozzon, nem ilyenekkel.

Presidenten moeten zich bezighouden met belangrijke dingen, niet hiermee.

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.

Nem fontos, hogy megvallja-e a bűnét, vagy sem.

Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

- Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
- Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

En dit is het 77 miljoen pond kostende plan voor wegverbetering

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

Büszke arra a tényre, hogy az apja fontos tudós volt.

Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

We moeten deze kritische vragen stellen en ze beantwoorden.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.

Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.

- Még ha igaz is, nem fontos.
- Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.

- Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
- Zelfs als het waar is, doet het er nauwelijks toe.

A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.

Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.

Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.

Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.