Translation of "Fontos" in Arabic

- Ez nem fontos.
- Nem fontos.

- ليس مهماً.
- ليس هذا مهماً.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

Nem fontos.

ليس مهماً.

Ez nagyon fontos,

وهذا مهم للغاية،

Miért fontos ez?

لم يعد هذا مهماً؟

De fontos kihangsúlyozni,

ولكن من المهم أن أخبركم

Nagyon fontos alapelv.

هذه فكرة مهمة.

Ez nagyon fontos.

وذلك أمر مهم جدًا.

Ez borzasztóan fontos,

وهذا شيء في غاية الأهمية،

Ez igen fontos,

وهذا شيء مهم جداً،

Ez nem fontos.

- إن ذلك ليس مهماً.
- هذا ليس مهماً.
- ليس ذلك بالشيء المهم.

Ez fontos levél.

هذه رسالة مهمة.

Ez egy fontos különbség.

هذا فارق مهم.

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

فمن المهم طرح الأسئلة،

Fontos, hogy legyenek kötődéseink.

هناك حكمة في التواصل.

és ez igen fontos.

وهذا مهمّ جدًّا.

Fontos az, hogyan találkozunk,

إن طريقة تجمعنا مهمة

A szerelem fontos dolog.

الحب شيئ مهم.

és fontos az érzelmek miatt.

وهي مهمة للمشاعر

A rangsorolás fontos gyakorlat manapság,

أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

és mindig is fontos volt.

بالرغم من أننا نلقي تلك الكلمة جانبًا،

Bármilyen célt, ami fontos számukra.

أي سبب مهم لك.

Aznap fontos leckét tanultam meg.

وفي ذلك اليوم تعلّمت درسًا قيّمًا.

Ha valami fontos kimondatlanul maradt,

عندما يكون هناك ما لم يُقال

A PTSD szempontjából viszont fontos,

الأهم من هذا، وفي اضطراب الكرب ما بعد الصدمة،

Fontos a siker elérésére összpontosítani,

فإنه من الضروري أن نركز على إمكانية النجاح

Az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

ويمكنها أن تتلف الخلايا الرئيسية في بشرتنا

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

‫تدرك أن كل حيوان مهم جدًا.‬

Ezért az oktatás nagyon fontos.

لذا، التعليم مهم جدًا.

Ez egy fontos dolog számomra.

بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.

Tudom, hogy mennyire fontos számodra.

أعرف كم هو يمهّك.

Tudom, hogy milyen fontos neked.

أعرف كم هي تهمّك.

Ez egy nagyon fontos értekezlet.

هذا اجتماع مهم.

Ami az egyik fontos stratégiai eszközünk,

نحن نسأل أنفسنا, عندما نجتمع لعمل قائمة مهامنا، نحن نقول:

Egy fontos állam jelenlegi kormányzójáról beszéltünk,

عن الحاكم الحالي لولاية مهمة

Tehát fontos, hogy társas lények maradjunk.

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

Lényegtelen, mi az; amíg fontos számunkra,

لا يهم ما هو طالما هو مهم لديك

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

وفي اللحظة التي تفهم فيها ما الذي يهتمون له،

Fontos, hogy eddzük és fejlesszük önmagunkat,

الغاية من تدريب وتطوير نفسك.

Fontos, hogy megéljük ezeket a szomorúságokat,

من المهم أن نكون على فهم واتصال مع جانبنا الحَزين

Elmondom, hogy mindez miért is fontos:

وإليكم سبب أهمية هذا الأمر:

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

لذا عليك فقط أن تعطي الأشياء أولوياتها.

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

‫دور الرسول.‬

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

és ami még fontos, ami működhet.

وبشكل أكثر أهمية، حول ما يمكن أن يجدي نفعًا.

Az előfizetők növekvő száma a fontos.

في الأساس هو زيادة عدد المشتركين.

És ha a befogadás a fontos,

وإذا كان الشمول ما تسعى إليه،

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

تيم: أعتقد أنك لمست وترًا حساسًا.

Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.

الصحة عامل هام في السعادة.

Az a vörös kör agyunk fontos része.

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

لذا، لا أعلم .. هل هذا مهم حقاً؟"

Hogy a számunkra fontos dolgok alapján döntünk,

كما تعلمون، تتخذون قرارات حياتية مبنيةً على ما هو مُهمٌ بالنسبةَ إليكم

Fontos, hogy valamit meg tudjunk osztani másokkal.

هناك حكمة في المشاركة مع الآخرين.

A kultúra ugyanolyan fontos, ha nem fontosabb,

فالجانب الثقافي بمثل أهمية، ما لم يكن أكثر أهمية،

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

وأعتقد أن هذا درس مهم لنا كمواطنين ومهندسين معماريين.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

Hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

أهمية قول الكثير في كلمات قليلة.

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

وهذا أمر مهم، فالمعلومات تحيط بنا.

Ez valóban fontos kérdés, és ilyenekkel vagyunk körülvéve.

وهذه أمور مهمة جداً. وكلها تدور حولنا.

Minden arról szól, hogy mi fontos, mi elhagyható.

وبصدق، يوجد شيء من الأشياء الموجودة، او الجديدة هناك.

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

اللون غير مهم ما يهم هو الشكل

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

Úgy vélem, a visszautasítás helyes kezelése fontos tényező

وأنا أؤمن بأن التعامل الصحيح مع الرفض

De nem csak tanulás előtt fontos, hogy aludjunk.

لكن النوم قبل التعلم ليس ما يهم فقط،

Meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

القراءة للطفل يومياً تبدو أمر مهم جداً، ايضاً.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

وهكذا هناك شيئان مهمان لنعرفهما عن العلم:

Fontos, hogy emlékezz rá, hogy kik a barátaid.

من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.

Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.

A részvétel pont annyira fontos, mint a győzelem.

الأمر يتعلق بالمشاركة بقدر ما يتعلق بالفوز.

Válasszanak egy önöknek fontos célt, menjenek és dolgozzanak érte,

اختر أي سبب مهم لك وابدأ بتصحيح الأمور

A magánélet titkossága és az adatkezelés bizalmas volta fontos.

السرية والخصوصية بالتأكيد مهمين للغاية.

Mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

لأنهم يعتقدون أنه زغب وإنه ليس مهمًا.

Mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

يمكنك أن تحدثهم عما تهتم له أنت.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

سأقوم بتكرار ذلك لأنني أعتقد أنه أمر هام.

Milyen fontos, hogy értsem a helyiek nyelvét, ahová utazom.

فهم اللغة المحلية، عندما تسافر.

Fontos: maradjunk kapcsolatban szomorú oldalunkkal, ha több boldogságra vágyunk.

من المهم أن نتواصل مع جانبنا الحزين إذا أردنا السعادة.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Az elnök fontos dolgokkal kell, hogy foglalkozzon, nem ilyenekkel.

على رؤساء الجمهورية تكريس أنفسهم لأمور مهمّة، وليس لهذا.

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة،

Azt mindenképp fontos kiemelni, hogy ez a gép teljesen biztonságos,

لكن من المهم أن نفهم أن هذه الآلة آمنة تماما.

Ezeket a fontos felfedezéseket, és még sok más hasonlót is.

هذا يسمح لنا بهذه الاكتشافات واكثر.

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

إذا لم تفهم ما الذي يهتمون له وما يعطونه قيمة،

Néha van valami fontos és igaz, amit ki kell mondani,

أحياناً، نحتاج أن نقول أموراً هامة وصحيحة

Azért fontos ez, mert a barátok az összetartozás érzését keltik,

وهذا مهم لأن الأصدقاء يزيدون إحساس الانتماء،

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد ذو تكلفة 77 مليون جنيه

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

كإخبار شخص ما بشعورهم.

Teljesen mindegy, hogy milyen fajú, csak az fontos, hogy tudjon szeretni."

ولا يهمني ما هو عرق هذا الطفل. طفلٌ يمكنه أن يُحب فحسب، رجاءً."

Úgy tűnik, fontos, hogy elaludhassunk, de ugyanígy az is, hogy felébredjünk.

يتضح، الذهاب إلى النوم أمر مهم، لكن الاستيقاظ مهم كذلك الأمر.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

Vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

أو في القرارات المصيرية كاختيار الشخص الذي ستمضي معه بقية حياتك،